Inscriptions de Monreal-de-Ariza - 4490 - L'encyclopédie

Les inscriptions de Monreal-de-Ariza

Le peson de fuseau de Monreal de Ariza

Lieu:	Monreal de Ariza (Saragosse, Espagne)
Type:	Celtibérique
Support:	Peson de fuseau

Inscription en alphabet celtibère sur un peson de fuseau, découvert à Monreal de Ariza (province de Saragosse en Espagne).

Lecture:

Face A
SUSATIKALIM

Face B
UTA AS (ou AS UTA)

Sources:
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

La tessère en forme de dauphin de Monreal de Ariza

Lieu:	Monreal de Ariza (Saragosse, Espagne)
Type:	celtibéro-latine
Support:	Tessère en bronze en forme de dauphin

Inscription celtibère en alphabet latin sur une tessère d'hospitalité en bronze, représentant un dauphin, découverte à Monreal de Ariza (Province de Saragosse en Espagne). Elle est classiquement indexée MLH K VII, 3.

Lecture:

IKAR ARCOBRIG
GOCIANDO[...]O.GIDOSQ

Sources:
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

La tessère en forme de taureau de Monreal de Ariza

Lieu:	Monreal de Ariza (Saragosse, Espagne)
Support:	Tessère en bronze en forme de taureau

- Inscription en alphabet celtibère découverte à Monreal de Ariza (Province de Saragosse en Espagne). Le support est une tessère d'hospitalité en bronze en forme de taureau.

Lecture:

UENTANAKA : KAR

Traduction:

selon Jordán Cólera, C. (2007) :
"hospitalité de Ventana"

Explication:

Cette inscription sur tessère est parfaitement explicable. En effet, nombre d'inscriptions cltibériques du même genre sont caractérisées par la présence d'un mot abrégé

(kar ou car), diminutif de kara / karuo / karuo- qui signifie "aimé / amitié / hospitalité". Sur cette inscription, il paraît assez évident que le sens soit "hospitalité". Enfin,

(Vertanaka) désigne le propriétaire de cette tessère, ici, Vertana.

Sources:
Jordán Cólera, C. (2007) - "Celtiberian", in: The Celts in the Iberian Peninsula, E-Keltoi, Vol. 6, pp.749-850
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Liens thématiques
	peson de fuseau de Monreal de Ariza (Le) tessère en forme de dauphin de Monreal de Ariza (La) tessère en forme de taureau de Monreal de Ariza (La)
Navigation
	inscriptions celtibériques (IIIe - Ier s. av. J.-C.) (Les)
	bronze de Luzaga (Le)
	bronze de Numance (Le)

Retour à la page inscriptions hispano-celtiques (IIIe - Ier s. av. J.-C.)

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation