Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact


Nb de visiteurs
en ligne :
aujourd'hui :
au total :

Annonces



Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > sources géographiques antiques / bornes milliaires et leugaires / bornes leugaires de Rom
Retour
Encyclopédie Celtique

Les bornes leugaires de Rom

Bornes leugaires de Rom

Les bornes leugaires de Rom (Deux-Sèvres) ont été érigées en 271 ap. J.-C. et 276 ap. J.-C., la première sous le règne de Tétricus (Caius Pius Esuvius Tetricus), la seconde sous le règne de Tacite (Marcus Claudius Tacitus). La plus ancienne des deux bornes a été découverte à une date inconnue et se trouve aujourd'hui exposée au musée des Ruralies, à Vouillé (Deux-Sèvres). La plus récente a été mise au jour au niveau de l'ancien cimetière de Rom en 1841 et se trouve actuellement dans la salle-basse du château de Niort (Deux-Sèvres). La ville de Poitiers (Lemonum) y est mentionnée sur les deux inscriptions sous les formes ciuitate Pictonum et ciuitas Pictonum Limono. Le toponyme latin finibus "les frontières" apparaît sur les deux inscriptions et désigne la frontière de la cité des Pictons. Il s'agît soit de l'Ingrandes du département de la Vienne, soit de celui de l'Indre.

Borne leugaire de Rom (CIL 17-02, 432)
TranscriptionLectureTraduction
IMPCAESCPIO
ESVVIOTETRICO
PIOFELICIINVICTO
AVGPMTPPPCOS
PROCOS
CPLXVI
FINLXX
Imperatori Caesari Caio Pio Esuvio Tetrico Pio Felici Inuicto Augusto pontifici maximo tribunicia potestate patri patriae consuli proconsuli ciuitate Pictonum leugas XVI finibus leugas XX Sous le règne de l'empereur César Caius Pius Esuvius Tetricus, pieux, heureux, invincible, Auguste, grand pontife, revêtu de la charge tribunicienne, consul, proconsul, 16 lieues de la cité des Pictons, 20 lieues de la frontière.

Borne leugaire de Rom (CIL 17-02, 433)
TranscriptionLectureTraduction
IMPCAES
MARCLAVD
TACITOINV
PIOFAVG
PONTMPP
TRIBPCONII
CPLLXVI
FLXX
Imperatori Caesari Marco Claudio Tacito Inuicto Pio Felici Augusto pontifici maximo patri patriae tribunicia potestate consuli II ciuitas Pictonum Limono leugas XVI finibus leugas XX Sous le règne de l'empereur César Marcus Claudius Tacitus, invincible, pieux, heureux, Auguste, grand pontife, père de la patrie, revétu de la charge tribunicienne, 2 fois consul, 16 lieues de la cité pictone de Limonum , 20 lieues de la frontière.


Sources:
  • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

  • Autres fiches en rapport

    Attention
    Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
    Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
    complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.


    Lemonum / Limonum (Poitiers) [ villes gauloises & gallo-romaines [de Labisco à Luxovium] ]
    leuca / leuga : (lieue) [ mots et étymons de la langue gauloise : unités de mesure ]
    Pictons / Pictaves [ Les peuples de Gaule Celtique ]
    Tetricus [ Les personnages historiques ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurbornes milliaires et leugaires (Les)
    Vers la fiche précédentebornes leugaires de Heidelberg (Les)
    Vers la fiche suivanteborne leugaire de Saint-Méloir-des-Bois (La)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page sources géographiques antiques



    Haut de page


    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2018 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)