|
| |
| Maurétanie tingitane, 104 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue] |
|
Diplôme militaire d'origine inconnue
Date de la constitution : 20 septembre 104 ap. J.-C.
Gouverneur : Lucius Plotius Grypus
Diplôme militaire d'origine inconnue (ZPE-219-248)
[IMP(ERATOR) CAESA]R DIVI NERVAE F(ILIVS) [NERV]A [TRAIANVS AVG]/[VSTVS GE]RMANIC[VS DACICVS PONTIFEX MAXIM(VS) TRI]/[BVNICIA] POTEST[ATE VIII IMP(ERATOR) I]V C[O(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE)] / [EQVITIBVS] ET PEDI[TIBVS] QVI MILIT[ANT IN ALIS] / [QVIN]QV[E ET CO]HORTIBVS DECEM [ET VNA QVAE] / [APPELLANTVR I] HAMIORVM SAGITTA[RIOR(VM) ET GAL]/[LOR(VM) TAVRIANA] TORQVATA VICTRI[X C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVGVS]/[TA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III AST]V[RVM C(IVIVM) R(OMANORVM)] ET GEMELLI[ANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] / [I ITVRAEORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] I ASTVRVM ET C[ALLAEC(ORVM)] / [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CEL]TIBERORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LE[MAVORVM] / [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I BR]ACARORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HIS[PANORVM] / [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II SYRORVM] |(MILIARIA) SAGITTARIORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET / [II HISPANA ET III] ASTVRVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IIII GALLO/[RVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V DAL]MATARVM ET SVNT IN MAV/[RETANI]A [TING]I[TA]NA SVB L(VCIO) PLOTIO GRYPO QVI/[NIS ET VI]CE[NIS PL]VRIBVSVE STIPENDI(I)S EMERI/TIS [DIM]ISS[IS HO]NESTA MISSIONE ITEM CLAS/SIC[IS QV]ORV[M NO]MINA SVBSCRIPTA SVNT / [IPSIS LIBERI]S [POS]TERISQVE EORVM CIVITATEM / [DEDIT] ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TV/[NC HA]BVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT / SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA / DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS / A(NTE) D(IEM) XII K(ALENDAS) OCT(OBRES) / SEX(TO) SVBR[IO] DEXTRO CORNELIO PRISCO / CN(AEO) C[...]IO PAVLLO CAESONIANO CO(N)S(VLIBVS) / ALAE [III] ASTVRVM C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRA[E(E)ST] / C[...] M(ARCI?) F(ILIVS) STE(LLATINA) BO[...] / [S]ESQVIPLICARIO / [...]BI F(ILIO) MA EB[...] / [...] FIL(IAE) FLAMI(A)E VXOR[I] / [...]IO F(ILIO) EIVS / [DESCRIPTVM ET RECOGNI]TVM EX TA[BVLA AENEA] / [QVAE FIXA EST ROMAE I]N MV[RO POST TEMPLVM] / [DIVI AVG(VSTI) AD MI]NER[VAM] // [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NE]RVAE F(ILIVS) NERVA TRAI[ANVS AVG(VSTVS)] / [GERMAN(ICVS) DACICVS P]ONTIF(EX) MAXIM(VS) TRI[BVNICIA PO]/[TESTAT(E) VIII IMP(ERATOR)] IIII CO(N)S(VL) V [P(ATER) P(ATRIAE)] / [EQVITIBVS ET PEDITI]BVS QVI MILI[TANT IN] / ALIS QVIN[QVE] ET COHORTIBVS DECEM ET VNA [QVAE] / APPELLANTVR I HAMIORVM SAGITTARIO[RVM ET I] / AVGVSTA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III ASTVRVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET TAVRIAN[A TOR]/QVATA VICTRIX C(IVIVM) R(OMANORVM) ET GEMELLIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) E[T I ITV]/RAEORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ASTVRVM ET CALLAECOR(VM) [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] / I CELTIBERORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET I] / BRACARORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPANORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET] / II SYRORVM |(MILIARIA) SAGITTARIO[R]V[M] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPA[N(A)] / ET III ASTVRVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IIII [G]A[L]LORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET V] / DALMATARVM ET SVNT IN MAVRET[ANIA TIN]/GITANA SVB L(VCIO)] PLOTIO GRYPO QVINIS ET VICENIS [STI]/[PENDI(I)S EMERITI]S DIMISSIS HONESTA MI[SSIONE] / [ITEM CLASS]ICIS QVORVM NOM[INA SVBSCRI]/[PTA SVNT IP]SIS LIBERIS POST[ERISQVE EORVM]
|
"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 8 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 4 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et onze cohortes que l'on appelle I Hamiorum sagittariorum, Gallorum Tauriana Torquata Victrix civium Romanorum, I Augusta civium Romanorum, III Asturum civium Romanorum, Gemelliana civium Romanorum, I Ituraeorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, I Celtiberorum civium Romanorum, I Lemavorum civium Romanorum, I Bracarorum civium Romanorum, II Hispanorum civium Romanorum, II Syrorum miliaria sagittariorum civium Romanorum, II Hispana, III Asturum civium Romanorum, IV Gallorum civium Romanorum et V Dalmatarum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement de) Lucius Plotius Grypus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 12 e jour avant les calendes d' October, Sextus Subrius Dexter Cornelius Priscus (et) Cnaeus C[...] Paullus Caesonianus étant consuls (1), l'aile III Asturum civium Romanorum que dirige C[…] Bo[...], fils de Marcus (?), (de la tribu) Stellatina, au sesquiplicaire […], fils de […], à […] son fils, à […], sa fille, et à Flamia, son épouse, à […], son fils. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve." "L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 8 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 4 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et onze cohortes que l'on appelle I Hamiorum sagittariorum, Gallorum Tauriana Torquata Victrix civium Romanorum, I Augusta civium Romanorum, III Asturum civium Romanorum, Gemelliana civium Romanorum, I Ituraeorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, I Celtiberorum civium Romanorum, I Lemavorum civium Romanorum, I Bracarorum civium Romanorum, II Hispanorum civium Romanorum, II Syrorum miliaria sagittariorum civium Romanorum, II Hispana, III Asturum civium Romanorum, IV Gallorum civium Romanorum et V Dalmatarum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement de) Lucius Plotius Grypus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, […]."
(1) Le 20 septembre 104 ap. J.-C.
|
Sources:
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
|
|
|
|
|
Espace Découverte
[ Les cohortes ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation