|
Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel, province de Sidi Kacem, Maroc)
Date de la constitution : 157 ap. J.-C.
Gouverneur : Titus Varius Priscus
Diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (Sidi El Kamel) (CIL 16, 181 ; AE 1950, 67)
IMP(ERATOR) CAES(AR) [DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PAR]/THIC(I) N[EP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRI]/ANVS ANTONIN[VS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE)] / XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) [IIII P(ATER) P(ATRIAE)] / EQ[VIT(IBVS) ET PE]D(ITIBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN AL[IS V QVAE APPEL(LANTVR) I AVG(VSTA)] / GALLOR(VM) ET GEMEL(LIANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET TAVRIAN(A) VIC(TRIX) ET III ASTVR(VM) ET I HAMIOR(VM) SVROR(VM) SAG(ITTARIA)] / ET COH(ORTIBVS) XI I ITVR(AEORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET [V DALMAT(ARVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISP(ANORVM)] / VASCON(VM) ET IIII GALLOR(VM) [ET I ASTVR(VM) ET CALLAEC(ORVM) ET II SVROR(VM) SAGIT(TARIA) ET III ASTVRVM ET II HISPAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVOR(VM) ET III GALL(ORVM)] / FELIX ET IIII TVNGR(ORVM) VEXIL(LATIO) / ET SVNT IN MAVRETAN[IA TINGIT(ANA)] / SVB VARIO PRISCO PROC(VRATORE) QVINQVE ET] / VIGINTI STIPENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HONESTA] / MISS(IONE) QVOR(VM) NOM[INA SVBSCRIPTA SVNT ... // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIA/NI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AE/LIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS / PONT(IFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) / EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS V QVAE / APPEL(LANTVR) I AVG(VSTA) GALL(ORVM) ET GEMEL(LIANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET TAVRI/AN(A) VIC(TRIX) ET III ASTVR(VM) ET I HAMIOR(VM) SVROR(VM) / SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) XI I ITVR(AEORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V DALMAT(ARVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) / [E]T II HISP(ANORVM) VASCON(VM) ET IIII GALLOR(VM) ET I ASTVR(VM) / [ET] CALLAEC(ORVM) ET II SVROR(VM) SAG[G]IT(TARIA) ET III ASTVRVM / [ET] II HISPAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVOR(VM) ET III GALL(ORVM) / [F]ELIX ET IV TVNGR(ORVM) VEXIL(LATIO) ET SVNT IN MAV/[RETANIA] TINGIT(ANA) SVB VARIO PRISCO PROC(VRATORE) QVIN/[QVE] ET VIGINTI STIPENDI(I)S EMERIT[IS DIMISSIS] / [HONESTA MISS(IONE) QVOR(VM) NOM[INA SVBSCRIPTA SVNT ...
|
"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 20 fois de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, Tauriana civium Romanorum Victrix, III Asturum et I Hamiorum Syrorum sagittaria, et les 11 cohortes I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, II Hispanorum Vasconum, IV Gallorum, I Asturum et Callaecorum, II Syrorum sagittaria, III Asturum, II Hispana civium Romanorum, I Lemavorum, III Gallorum Felix et IV Tungrorum vexillatio,qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement du) procurateur (Titus) Varius Priscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, [...]" "L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 20 fois de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, Tauriana civium Romanorum Victrix, III Asturum et I Hamiorum Syrorum sagittaria, et les 11 cohortes I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, II Hispanorum Vasconum, IV Gallorum, I Asturum et Callaecorum, II Syrorum sagittaria, III Asturum, II Hispana civium Romanorum, I Lemavorum, III Gallorum Felix et IV Tungrorum vexillatio,qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement du) procurateur (Titus) Varius Priscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, [...]"
(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 20e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 156 et le 9 décembre 157 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Les cohortes ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation