Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

 Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express
Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / menhir de Naintré (Vieux-Poitiers)
Retour
Encyclopédie Celtique

Le menhir de Naintré (Vieux-Poitiers)

Découverte:1735 ?
Lieu:Naintré : Vieux-Poitiers (Vienne)
Type:gallo-latine
Support:Menhir

Inscription en langue gauloise découverte en 1735 sur un menhir à Naintré. Ce menhir n'est évidemment pas celtique, mais à été utilisé à l'époque gallo-romaine comme support pour cette inscription.

Inscription de Naintré : Vieux Poitiers (L-3)
RATIN BRIVATIOM
FRONTV.TARBE<I=TI?>SONIOS
IEVRV

Lecture:

-Par P.-Y. Lambert (1997)
ratin brivatiom frontv tarbeisonios ievrv

-Par J.-P. Savignac (2000)
ratin brivatiom frontv tarbetisonios ievrv

-Par X. Delamarre (2001)
ratin briuatiom frontu tarbetis[co]nios ieuru

-Par J. Jarry (2007)
rat[io]n brivatiom frontv tarbeisonios ievrv

Traduction:

-Par P.-Y. Lambert (1997)
Frontu fils de Tarbeisu a offert le rãtis (rempart ou gué ?) des habitants de Briva

-Par J.-P. Savignac (2000)
En l'honneur des Brivates, Fronton le Tarbétisonien a dédié

-Par J. Jarry (2007)
Frontu, fils de Tarbeisu a offert le ratis (rempart ou levée de terre) des habitants de Briva

-Par X. Delamarre (2001)
Frontu fils de Tarbetiscos a dédié le rãti- des Brivates


Sources:
  • G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.
  • P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
  • J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.
  • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
  • M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.
  • J. Jarry, Corpus des inscriptions latines et étrangères du Poitou, Tome 1, Adane, 2007
  • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
  • Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

    • Autres fiches en rapport

    Attention
    Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
    Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
    complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.

    Frontu [ personnages sur inscriptions (de Frassus à Frontu) ]
    ieuru : (a offert, a dédié) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    langue gauloise [G. Dottin] (La) [ ouvrages sur la langue gauloise ]
    Pictons / Pictaves [ Les peuples de Gaule Celtique ]
    rate / ratis / ratin : (muraille / rempart) [ mots et étymons de la langue gauloise : habitat et constructions ]
    Tarbetiscos [ personnages sur inscriptions (de Talio à Tutus) ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurinscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) (Les)
    Vers la fiche précédenteinscriptions gallo-latines de Bibracte (Les)
    Vers la fiche suivantepassoire de Couchey (La)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

    Haut de page
    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2024 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)