Menhir de Naintré (Vieux-Poitiers) - 4192 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / menhir de Naintré (Vieux-Poitiers)

Le menhir de Naintré (Vieux-Poitiers)

Découverte:	1735 ?
Lieu:	Naintré : Vieux-Poitiers (Vienne)
Type:	gallo-latine
Support:	Menhir

Inscription en langue gauloise découverte en 1735 sur un menhir à Naintré. Ce menhir n'est évidemment pas celtique, mais à été utilisé à l'époque gallo-romaine comme support pour cette inscription.

Inscription de Naintré : Vieux Poitiers (L-3)
RATIN BRIVATIOM
FRONTV.TARBE<I=TI?>SONIOS
IEVRV

Lecture:

-Par P.-Y. Lambert (1997)
ratin brivatiom frontv tarbeisonios ievrv

-Par J.-P. Savignac (2000)
ratin brivatiom frontv tarbetisonios ievrv

-Par X. Delamarre (2001)
ratin briuatiom frontu tarbetis[co]nios ieuru

-Par J. Jarry (2007)
rat[io]n brivatiom frontv tarbeisonios ievrv

Traduction:

-Par P.-Y. Lambert (1997)
Frontu fils de Tarbeisu a offert le rãtis (rempart ou gué ?) des habitants de Briva

-Par J.-P. Savignac (2000)
En l'honneur des Brivates, Fronton le Tarbétisonien a dédié

-Par J. Jarry (2007)
Frontu, fils de Tarbeisu a offert le ratis (rempart ou levée de terre) des habitants de Briva

-Par X. Delamarre (2001)
Frontu fils de Tarbetiscos a dédié le rãti- des Brivates

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.

J. Jarry, Corpus des inscriptions latines et étrangères du Poitou, Tome 1, Adane, 2007

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Frontu

[ personnages sur inscriptions (de Frassus à Frontu) ]
ieuru : (a offert, a dédié)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
langue gauloise [G. Dottin] (La)

[ ouvrages sur la langue gauloise ]
Pictons / Pictaves

[ Les peuples de Gaule Celtique ]
rate / ratis / ratin : (muraille / rempart)

[ mots et étymons de la langue gauloise : habitat et constructions ]
Tarbetiscos

[ personnages sur inscriptions (de Talio à Tutus) ]


Navigation
	inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) (Les)
	inscriptions gallo-latines de Bibracte (Les)
	passoire de Couchey (La)

Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation