"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne, 3 fois consul
(1), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 10 cohortes que l'on appelle
I Pannoniorum et Gallorum,
I Gallorum Atectorigiana,
I Vespasiana Dardanorum,
I Flavia Gaetulorum,
II Hispanorum Aravacorum,
I Lusitanorum,
I Flavia Numidarum,
I Thracum Syriaca,
I Germanorum,
I Bracaraugustanorum,
I Lepidiana,
II Flavia Brittonum,
II Lucensium,
II Chalcidenorum et
II Mattiacorum, et sont en Mésie inférieure sous (le commandement) de (Gaius) Bruttius Praesens, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 13
e jour avant les calendes de
September, Quintus Tinneius Rufus (et) Marcus Licinius Celer Nepos étant consuls
(2). L'aile
I Flavia Gaetulorum que commande Marcus Ulpius Attianus, pour le soldat
Veladatus, fils de
Dialo,
éravisque, et Iulia, fille de Titus, son épouse,
éravisque, et Fortunatus, son fils, et
Atrectus, son fils, et Magnus, son fils, et Ianuaria, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, sur le mur derrière le temple dédié par le divin Auguste à Minerve."
"(Signataires :) Tiberius Iulius Vibianus, Lucius Vibius Vibianus, Lucius Pullius Daphnus, Quintus Lollius Festus, Caius Vettienus Hermes, Quintus Orfus Paratus (et) Tiberius Claudius Menander."
Espace Découverte
[ Les ailes ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation