|
Diplôme militaire de Albing (Sankt Pantaleon-Erla, Basse-Autriche, Autriche)
Date de la constitution : 135-138 ap. J.-C.
Gouverneur : Quintus Lisinius Sabinus
Albing (Sankt Pantaleon-Erla) (RMD-02, 93 ; AE 1988, 915)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI TR]AIANI PART[HICI F(ILIVS) DIVI] / [NERVAE NEPOS TR]AIANVS HAD[RIANVS AVG(VSTVS)] / [PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRI]B(VNICIA) POTEST(ATE) XX[... CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE)] / [EQVITIB(VS) ET PEDITI]B(VS) QVI MILIT(AVERVNT) [IN ALIS III ET] / [COH(ORTIBVS) VI QVAE APP]ELL(ANTVR) I COMMA[GEN(ORVM) ET I] / [AVG(VSTA) ET] / [PANNON(IORVM)] TAMPIAN(A) ET [V BREVC(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) / [EQ(VITATA) ET I FL(AVIA) BRI]T(ONVM) ET II BATAV(ORVM) [ET I AST(VRVM) ET] / [II THRA(CVM) ET I TVNG(RORVM) |(MILIARIA) VEX(ILLATIO) E]T SVNT IN N[ORICO SVB] / [LISINIO SABINO ... XXV PLVR]IBV[S … // ...] / TVNG(RORVM) |(MILIARIA) [VEXIL(LATIO) ET SVNT IN NORICO] / SVB LISIN[IO SABINO XXV PLVRIB(VS)VE STIP(ENDIIS)] / EME(RITIS) DIM(ISSIS) H[ON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOMINA SVBSCRIPTA] / SVNT IPS(IS) [...
|
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 2[...] fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavalier et fantassins qui servent dans les 3 ailes et 6 cohortes que l'on appelle I Commagenorum, I Augusta, Pannoniorum Tampiana, V Breucorum civium Romanorum equitata, I Flavia Brittonum, II Batavorum, I Asturum, II Thracum et un détachement de la I Tungrorum miliaria, qui sont dans le Norique sous (le commandement) de (Quintus) Lisinius Sabinus […] vingt-cinq années et plus, […]" "[...], un détachement de la I Tungrorum miliaria, qui sont dans le Norique sous (le commandement) de (Quintus) Lisinius Sabinus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, [...]"
(1) Hadrien fut détenteur de la puissance tribunicienne à 22 reprises. Cette inscription se rapporte donc à la période comprise entre le 10 décembre 135 et le 10 juillet 138 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ autres lieux ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation