|
Bornes milliaires de Nyon
 Bornes découvertes à Nyon (canton de Vaud, Suisse), à proximité du site antique de Noviodunum / Iulia Equestris, le long de la voie romaine contournant le lac Lémans par le nord, depuis la Vallée pennine, jusqu'à Genava (Genève). Ces bornes remontent à la période comprise entre la seconde moitié du IIe s. et la première moitié du IIIe s. ap. J.-C.
| ● | La borne 1 (CIL 17-02, 132 ; 12, 5530) fut érigée en 161 ap. J.-C., sous le règne conjoint de Marc Aurèle (Marcus Aurelius Antoninus) et de Lucius Verus (Lucius Aurelius Verus).
| | ● | La borne 2 (CIL 17-02, 137) fut érigée en 201 ap. J.-C., sous le règne conjoint des Augustes Septime Sévère (Lucius Septimius Severus) et Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus), et du César Géta (Publius Septimius Geta).
| | ● | La borne 3 (CIL 17-02, 133 ; 12, 5531) fut érigée en 244-247 ap. J.-C., sous le règne de Philippe l'Arabe (Marcus Iulius Philippus) et de son fils Philippe II (Marcus Iulius Philippus). Cette dernière borne indique qu'elle fut posée à 1000 pas de Iulia Equestris, soit 1,4 kilomètre. | Alors que la plupart des cités de la province de Germanie supérieure délaissèrent le mille passus aux profits de la lieue gauloise, à la transition du IIe et du IIIe s. ap. J.-C., toutes les bornes routières provenant de la colonie des Equestres témoignent du fait que cette cité fit exception.
Borne milliaire de Nyon (1) (CIL 17-02, 132 ; 12, 5530)
[I]MP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) / [AVR(ELIVS) ANTONINVS] / [AVG(VSTVS) T]RI/B(VNICIA) POTEST(ATE) XV / [CO(N)S(VL) III ET] IMP(ERATOR) CAES(AR) / [L(VCIUS) AVR(ELIVS)] VERVS AV[G(VSTVS)] / TRIB(VNICIA) POT]EST(ATE) CO(N)S(VL) II / [...
|
"À l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, 15 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, et à l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, revêtu de la puissance tribunicienne (2),, 2 fois consul. [...]."
(1) Marc Aurèle fut détenteur de sa 15e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 160 et le 9 décembre 161.
(2) Lucius Verus fut détenteur de sa 1ère entre le 7 mars et le 9 décembre 161 ap. J.-C.
Borne milliaire de Nyon (2) (CIL 17-02, 137)
IM[P(ERATORI) C]A[ES(ARI) L(VCIO) SEPT(IMIO) SEVERO] / PIO [PERTIN(ACI) AVG(VSTO) ARAB(ICO) ADIAB(ENICO)] / PA[RTHIC(O) MAX(IMO) P(ONTIFICI) M(AXIMO) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE)] / [IX] I[MP(ERATORI) XI CO(N)S(VLI) II DESIG(NATO) III P(ATRI) P(ATRIAE) ET] / [I]MP(ERATORI) CA[ES(ARI) M(ARCO) AVREL(IO) ANTONINO] / P[I]O AVG(VSTO) [TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) IIII CO(N)S(VLI) DESIG(NATO)] / [[[ET P(VBLIO) SEPT(IMIO) GETAE NOBILISS(IMO) CAES(ARI)]]
|
"À l'empereur César Lucius Septimius Severus, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, l'Arabique, l'Adiabénique, le Parthique, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (3), 11 fois salué imperator, 2 fois consul, 3 fois désigné, père de la patrie, et à l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, le pieux, Auguste, 4 fois revêtu de la puissance tribunicienne (3), consul désigné, et à Publius Septimius Geta, nobilissime César. [...]."
(3) Septime Sévère fut détenteur de sa 9e puissance tribunicienne, et Caracalla de sa 4e entre le 10 décembre 200 et le 9 décembre 201.
Borne milliaire de Nyon (3) (CIL 17-02, 133 ; 12, 5531)
IMP(ERATORI) M(ARCO) IVL(IO) PHILIPPO / PIO FELIC(I) AVG(VSTO) ET / M(ARCO) IVLIO PHILIPPO / NOBILISSIMO / CAESARI M(ILLE) P(ASSVS) I
|
"À l'empereur Marcus Iulius Philippus, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, et à Marcus Iulius Philippus, nobilissime César (4). 1 millier de pas."
(4) Philippe II a été associé à son père en tant que César de février 244 à 247 ap. J.-C. À partir de 247, Philippe II a été associé au pouvoir en tant qu'Auguste.
|
Espace Découverte
[ Les bornes milliaires et leugaires ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation