Peson de fuseau d'Amiens - 8719 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / peson de fuseau d'Amiens

Le peson de fuseau d'Amiens

Lieu:	Amiens
Type:	Gallo-Latine
Support:	peson de fuseau

Peson de fuseau découvert à Amiens portant une inscription gallo-latine (AE 2002, 1002)

CARA VIMPI | TO CARANTO

Lecture:

CARA VIMPI TO CARANTO

Traduction:

"Chère et jolie amie"
ou
"Jolie Cara, ton ami"
ou
"Jolie Cara, Ton Carantus"

Explication:

Peson de fuseau découvert à Amiens, mais réalisé en schiste bitumeux d'Autun (Saône-et-Loire), d'où proviennent nombre d'objets du même type. Ce peson est généralement daté du IIe s. ap. J.-C. Traduction mal aisée, les termes cara et caranto étant fréquemment utilisés en anthroponymie gauloise, qu'il est difficile de déterminer si nous avons affaire à des noms communs ou à des noms propres.

Sources:

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Ambiens

[ Les peuples de Gaule Belgique ]
Augustodunum (Autun)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
caru- / caro- / caranto- (cher / ami / aimé)

[ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
Eduens

[ Les peuples de Gaule Celtique ]
Samarobriva (Amiens)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Salerabriva à Summum Pyreneum] ]
vimpos / vimpi : (joli / jolie)

[ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]