Peson de fuseau d'Auxerre - 4399 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / peson de fuseau d'Auxerre

Le peson de fuseau d'Auxerre

Découverte:	avant 1914
Lieu:	Auxerre (Yonne)
Support:	peson de fuseau

NATAVIMPI . POTAVI[...]

Lecture:

-Par J.-P. Savignac (2000)
nata vimpi | potavi[?]

-Par J.-Y. Lambert (2002 ; 2003)
nata vimpi | pota vi[nv]m

Traduction:

-Par J.-P. Savignac (2000)
"fille jolie, j'ai bu (?)"

-Par J.-Y. Lambert (2002 ; 2003)
"fille belle, bois du vin"

Sources:

J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.

P.-Y.. Lambert, (2002) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 2, CNRS, Paris, 431p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Autessiodurum (Auxerre)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
gnatos / gnata : (fils / fille / connu)

[ mots et étymons de la langue gauloise : famille, personnes ]
Sénons

[ Les peuples de Gaule Celtique ]
vimpos / vimpi : (joli / jolie)

[ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]