Peson de fuseau de Saint-Révérien - 4389 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / peson de fuseau de Saint-Révérien

Le peson de fuseau de Saint-Révérien

Découverte:	1845
Lieu:	Saint-Révérien (Nièvre)
Support:	Peson de fuseau

Peson de fuseau de Saint-Révérien (L-119)
MONIGNATHAGABI
BVÐÐVTONIMON

Dessin : D'après P.-Y. Lambert (2002).

Lecture:

-Par J. Vendryes (1956)
MONI GNATHA GABI BUÐÐUTON MON
-Par P.-Y. Lambert (2002 ; 2003), J.-P. Savignac (2000) et X. Delamarre (2003)
MONI GNATHA GABI BUÐÐUTON IMON

Traduction:

-Par J.-P. Savignac (2000)
Ma fille, prends mon baiser
-Par P.-Y. Lambert (2003)
Ma fille, prends mon petit (...)
-Par X. Delamarre (2003)
Viens fille, prends mon baiser

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

J. Vendryes, (1956) - "Les inscriptions gauloises de Banassac-La Canourgue", Comptes-rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Vol. 100, n°2, pp. 184-185

J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.

P.-Y.. Lambert, (2002) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 2, CNRS, Paris, 431p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Attention
Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.

budduton : (peson)

[ mots et étymons de la langue gauloise : outils, objets ]
bussu- / buddo / budso : (lèvre / pénis)

[ mots et étymons de la langue gauloise : anatomie ]
gabi : (prends)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
gnatos / gnata : (fils / fille / connu)

[ mots et étymons de la langue gauloise : famille ]
langue gauloise [G. Dottin] (La)

[ ouvrages sur la langue gauloise ]
mon / mon- / moni : (mon / ma)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]


Navigation
	inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) (Les)
	peson de fuseau de Gièvres (Le)
	peson de fuseau de Sens (Le)

Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation