Peson de fuseau de Saint-Révérien - 4389 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / peson de fuseau de Saint-Révérien

Le peson de fuseau de Saint-Révérien

Découverte:	1845
Lieu:	Saint-Révérien (Nièvre)
Support:	Peson de fuseau

Peson de fuseau de Saint-Révérien (L-119)
MONIGNATHAGABI
BVÐÐVTONIMON

Dessin : D'après P.-Y. Lambert (2002).

Lecture:

-Par J. Vendryes (1956)
MONI GNATHA GABI BUÐÐUTON MON
-Par P.-Y. Lambert (2002 ; 2003), J.-P. Savignac (2000) et X. Delamarre (2003)
MONI GNATHA GABI BUÐÐUTON IMON

Traduction:

-Par J.-P. Savignac (2000)
Ma fille, prends mon baiser
-Par P.-Y. Lambert (2003)
Ma fille, prends mon petit (...)
-Par X. Delamarre (2003)
Viens fille, prends mon baiser

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

J. Vendryes, (1956) - "Les inscriptions gauloises de Banassac-La Canourgue", Comptes-rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Vol. 100, n°2, pp. 184-185

J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.

P.-Y.. Lambert, (2002) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 2, CNRS, Paris, 431p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

budduton : (peson)

[ mots et étymons de la langue gauloise : outils, objets ]
bussu- / buddo / budso : (lèvre / pénis)

[ mots et étymons de la langue gauloise : anatomie ]
gabi : (prends)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
gnatos / gnata : (fils / fille / connu)

[ mots et étymons de la langue gauloise : famille, personnes ]
langue gauloise [G. Dottin] (La)

[ ouvrages sur la langue gauloise ]
mon / mon- / moni : (mon / ma)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]


Navigation
	inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) (Les)
	peson de fuseau de Gièvres (Le)
	peson de fuseau de Sens (Le)

Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation