Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

 Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express
Retour
Encyclopédie Celtique

La pierre bilingue de Todi

Découverte:1839
Lieu:Todi
Type:Bilingue : (Latin, Gallo-Etrusque)
Support:Pierre

Pierre tombale découverte dans les environs de Todi en 1839. Elle posséde comme particularité d'avoir été inscrite en latin et en gaulois (alphabet de Lugano), et d'avoir quasiment le même texte sur deux de ses faces.

Lecture:

-Par P.-Y. Lambert



Face A:
(latin)
[ATEGNATEI DRVTEI F ]
.... ... COI]SIS
DRVTEI F FRATER
EIVS
MINIMVS LOCAV-
IT ET STATVIT
(gaulois)
ATEKNATI TRUT-
IKNI KARNITU
ARTUA? KOISIS F-
RUTIKNOS
Face B:
(latin)
[ATEGNATI DRVTI F ]
... c]OISIS DRVTI F
[F]RATER EIVS
[M]INIMVS LOCAV[ ][E]
[ST]ATVITQVI
(gaulois)
[AT]EKNATI TRUTI[K]NI
[KAR]NITU LOKAN KO[I]SIS
[TR]UTIKNOS


Traduction:

-Par P.-Y. Lambert

Face A:
(latin)
(La tombe) d'Ategnatos fils de Drutos, c'est son frère le plus jeune, Coisis fils de Drutos qui l'a établie et élevée
(gaulois)
Coisis fils de Drutos a érigé le tombeau d'Ategnatos fils de Drutos

Face B:
(latin)
(idem à la face A)
(gaulois)
Coisis fils de Drutos a établi la tombe d'Ategnatos fils de Drutos


Sources:
  • M. Lejeune, (1970),- "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", in Études Celtiques, n°12-2; 1970, pp. 357-500.
  • P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
  • M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.
  • Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

    • Autres fiches en rapport
    alphabet de Lugano (L') [ alphabets et systèmes d'écriture ]
    ategnio- : (descendant / petit-fils) [ mots et étymons de la langue gauloise : famille, personnes ]
    Ateknatos [ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
    carnitu / carnitus : (a / ont érigé une tombe) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    Coisis [ personnages sur inscriptions (de Cabalio à Cuttira) ]
    Drutos [ personnages sur inscriptions (de Dacotoutus à Durratus) ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurinscriptions gallo-étrusques ou gauloises de Cisalpine (IIIe - IIe s. av. J.-C.) (Les)
    Vers la fiche précédentestèle de San-Bernardino-di-Briona (La)
    Vers la fiche suivanteborne bilingue de Verceil (La)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

    Haut de page
    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2025 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)