Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

 Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express
Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / pierre de la Fontaine de Nîmes
Retour
Encyclopédie Celtique

La pierre de la Fontaine de Nîmes

Découverte:1739
Lieu:Nîmes
Type:gallo-grecque
Support:Pierre

Inscription sur une pierre découverte en 1739, à la Fontaine de Nîmes, aujourd'hui perdue. Lecture mal aisée, surtout la première ligne. "la première ligne, très mal lue, ne comprend aucun mot reconnaissable, Dottin (1918)". Nous pouvons toutefois noter le verbe dede "a donné", et supputer la formule dédicatoire bratoudekanten.


Dessin : d'après Séguier (1842), in Lejeune (1885)(1).

(1) Lejeune travaille sur une copie de 1847 (toujours de Séguier) légèrement différente.

Inscription de la Fontaine de Nîmes (Dottin - 28)
YIIƆY b EOYLO[...
...]OYAB[...]ΔEΔE[...
...]OY[...]E ANTEN[...

Inscription de la Fontaine de Nîmes (Lejeune - G204)
YIIƆY b EOYLO
...]OYABΔEΔEΛL
...]OYAF.A[.]NTEN

Lecture:

Selon G. Dottin (1918)
...]ουαβ[...]δεδε[...]ου[...]ε αντεν.
Selon M. Lejeune (1985)
................]........... .................]....δεδε.. ..........βρατ]ουδεκαντεν.

Remarques:

M. Lejeune (1985), considère que le 'ΛL' (AL) suivant la formule 'ΔEΔE' est possiblement les deux premiers caractères d'un théonyme (X à offert à Al[...]).


Sources:
  • G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.
  • M. Lejeune, (1985) - Recueil des inscriptions gauloises, Textes gallo-grecs, I, CNRS, Paris, 462p.
  • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
  • Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

    • Autres fiches en rapport
    alphabet grec [ alphabets et systèmes d'écriture ]
    langue gauloise [G. Dottin] (La) [ ouvrages sur la langue gauloise ]
    Nemausus (Nîmes) [ villes gauloises & gallo-romaines [de Narbo à Novioritum] ]
    Volques Arécomiques [ Volques ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurinscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) (Les)
    Vers la fiche précédentevase de Collorgues (Le)
    Vers la fiche suivantestèle funéraire d'Atestas à Coudoux (La)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

    Haut de page
    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2025 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)