Pierre de Néris-les-Bains - 3707 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / pierre de Néris-les-Bains

La pierre de Néris-les-Bains

Découverte:	1836
Lieu:	Néris-les-Bains (Allier)
Type:	Gallo-latine
Support:	Bloc de pierre

Lecture:

-Par M. Lejeune et P.-Y. Lambert.
BRATRONOS NANTON[T]ICN EPAÐATECTORIRICI LEVCVTIO SVIOREBE LOGITOI

Traduction:

-Par P.-Y. Lambert.
Bratronos fils de Nantonios à établi un leucotion (bois sacré?) pour Epaðatextorix en association avec ses soeurs.

-Par J.-P. Savignac
Bratronos né de Nantonios à Epadatextorix en l'honneur de Leucutios avec (ses) soeurs a placé.
ou
Bratonos né de Nantonos a offert (ce) bosquet à Epadatextorix avec (ses) soeurs.

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.

J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Aquae Nerii / Neriomagus (Néris-les-Bains)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
Bituriges Cubes

[ Les peuples de Gaule Celtique ]
brater- / bratir : (frère)

[ mots et étymons de la langue gauloise : famille, personnes ]
Bratronos