Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

 Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express
Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions de Lezoux / plomb de Lezoux
Retour
Encyclopédie Celtique

Le plomb de Lezoux

Découverte:1973 ou 1974
Lieu:Lezoux
Type:Gallo-latine
Support:Pendentif en plomb

Inscription sur un pendentif de plomb, enroulé autour d'une pièce de monnaie à l'effigie de Trajan. Découverte en 1973 (ou 1974) par Hugues Vertet dans la nécropole de Chassagne à Lezoux. La lecture est difficile. Seuls quelques mots sont compréhensibles, et Léon Fleuriot ne fournit que la traduction des deux dernières lignes de la face B.

Lecture:

Par R. Marichal dans P.-Y. Lambert (2003)
Face A
lutura ciu p
secoles pon[...
exiansagabxsp[..
triaram[...
tri[...]tic[.]nus
o[...]osecoles
Face B
buen da lx
mendicas [...
sonitix opus
ioatin god[.]po
dumuiodu[....
rincituso[..
unasioda[

Par L. Fleuriot (1986)
Face A
lutura eiur(...
secoles pon[...
exiatiso gabxsitu[..
tri aram[...
tricatic[..]nus
o[..]ex secoles
Face B
bueti dagilox
mendicas [...
sonitixo rus
ioatingo nitio
dumuiodu[....
rincituso[..
gnasioda[


Traduction:

Par L. Fleuriot (1986)
(uniquement les deux dernières lignes de la face B)
"obtiens, toi, des descendances"


Sources:
  • L. Fleuriot, Etudes Celtiques 23, 1986
  • P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
  • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
  • Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

    • Autres fiches en rapport
    aramo- : (doux / calme) [ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
    buetid : (que soit) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    exiat : (il sort ?) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    gabisetu / gabsetu : (qu'il prenne) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    ison : (ce / ceci / cela) [ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]
    lutu : (passion / ardeur / colère / vigueur) [ mots et étymons de la langue gauloise : force et bravoure ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurinscriptions de Lezoux (Les)
    Vers la fiche précédentestatue de Lezoux (La)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

    Haut de page
    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2025 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)