Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

 Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express
Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions de Lezoux / statue de Lezoux
Retour
Encyclopédie Celtique

La statue de Lezoux

Découverte:1891
Lieu:Lezoux
Type:gallo-latine
Support:Inscription gravée sur le dos et les épaules d'une statue

/Photo : E. Espérandieu, Recueil général des bas-reliefs de la Gaule romaine, 1908.

Inscription sur un fragment de statue monumentale représentant un Mercure barbu, découvert par le docteur Plicque en 1891. Un cartouche sur la poitrine du dieu porte une inscription latine (MERCVRIO ET AVGVSTO SACRVM). Toujours devant, dans les plis du vêtement (APRO TASGI). Et sur le dos et les épaules de la divinité, une dédicace en langue gauloise : APRONIO IEVRV SOSI ESV.

APRONIOS
IEVRV.SOSI
ESOMARO

Lecture:

Par Espérandieu (1908)
"Apronios ieuru sosi(n ?) Esu(n ?)"
Par Dottin (1918)
"Apronios ieuru sosi(n) Esomaro(?)"
Par Duval (1954)
"Apronios ieuru sosi... Esu(m ?)"

Traduction:

"Apronios a offert ceci à Esomaros"


Sources:
  • G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.
  • M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.
  • E. Espérandieu, (1908), Recueil général des bas-reliefs de la Gaule romaine, Tome 2, Imprimerie Nationale
  • P.-M. Duval, (1954), "Observations sur les dieux de la Gaule", in Revue de l'histoire des religions, 145/1
  • Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
  • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

    • Autres fiches en rapport

    Attention
    Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
    Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
    complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.

    Arvernes [ Les peuples de Gaule Celtique ]
    Esus [ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Eaecus à Exsobinus) ]
    ieuru : (a offert, a dédié) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    langue gauloise [G. Dottin] (La) [ ouvrages sur la langue gauloise ]
    Mercure / Hermès [ interpretatio romana ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurinscriptions de Lezoux (Les)
    Vers la fiche précédenteplat de Lezoux (Le)
    Vers la fiche suivanteplomb de Lezoux (Le)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

    Haut de page
    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2024 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)