Stèle de San-Bernardino-di-Briona - 2296 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-étrusques ou gauloises de Cisalpine (IIIe - IIe s. av. J.-C.) / stèle de San-Bernardino-di-Briona

La stèle de San-Bernardino-di-Briona

Découverte:	1869
Lieu:	San-Bernardino (Briona)
Type:	Gallo-Etrusque
Support:	Pierre

Dessin : La stèle de San-Bernardino-di-Briona (d'après Lejeune, 1988)

Lecture:

Ligne du haut:
]N[.]K[..]ESASOIOIKAN[...

Lignes du corps:
TANOTALIKNOI / KUITOS / LEKATOS / ANOKOPOKIOS / SETUPOKIOS / ESANEKOTI / ANAREUI?EOS / TANOTALOS / KARNITUS

Ligne de gauche:
TAKOS TOUTAS [...

Traduction:

(Par P.-Y. Lambert.)

Ligne du haut: ?
Lignes du corps: "Les fils de Dannotalos, Quintos, légat, Andocombogios, Setubogios, et les fils d'Essandecottos, Andereuisos, Dannotalos, ont élévé le tumulus"
Ligne de gauche: "Décision de la tribu ???"

Note: X. Delamarre, annonce comme lecture possible pour takos : tanco- (paix). Dans ce cas le ligne de gauche pourrait vouloir dire : paix de la tribu (X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.).

Remarques:

Attention les consonnes de l'alphabet gallo-étrusque ne font pas de distinction entre les sourdes et les sonores (voir relative à l'alphabet de Lugano)

Sources:

M. Lejeune, (1970) - "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", Études Celtiques, vol. 12, fascicule 2, pp.357-500

M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Attention
Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.

alphabet de Lugano (L')

[ alphabets et systèmes d'écriture ]
Anareviseos

[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
Anokopokios

[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
bol de Brescia (Le)

[ Le lépontique ancien (Golasecca II A - III A 3) ]
carnitu / carnitus : (a / ont érigé une tombe)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
Esanekotos

[ personnages sur inscriptions (de Ebricus à Exsoratus) ]
Kuitos / Quintos

[ personnages sur inscriptions (de Kabira à Kuitos) ]
Setupokios (1)

[ personnages sur inscriptions (de Saccetius à Sutuedus) ]
tanco- : (paix)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]
Tanotalos / Dannotalos (1)

[ personnages sur inscriptions (de Talio à Tutus) ]
Tanotalos / Dannotalos (2)

[ personnages sur inscriptions (de Talio à Tutus) ]
Vertamocores [Novarienses]