Stèle de San-Bernardino-di-Briona - 2296 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-étrusques ou gauloises de Cisalpine (IIIe - IIe s. av. J.-C.) / stèle de San-Bernardino-di-Briona

La stèle de San-Bernardino-di-Briona

Découverte:	1869
Lieu:	San-Bernardino (Briona)
Type:	Gallo-Etrusque
Support:	Pierre

Dessin : La stèle de San-Bernardino-di-Briona (d'après Lejeune, 1988)

Lecture:

Ligne du haut:
]N[.]K[..]ESASOIOIKAN[...

Lignes du corps:
TANOTALIKNOI / KUITOS / LEKATOS / ANOKOPOKIOS / SETUPOKIOS / ESANEKOTI / ANAREUI?EOS / TANOTALOS / KARNITUS

Ligne de gauche:
TAKOS TOUTAS [...

Traduction:

(Par P.-Y. Lambert.)

Ligne du haut: ?
Lignes du corps: "Les fils de Dannotalos, Quintos, légat, Andocombogios, Setubogios, et les fils d'Essandecottos, Andereuisos, Dannotalos, ont élévé le tumulus"
Ligne de gauche: "Décision de la tribu ???"

Note: X. Delamarre, annonce comme lecture possible pour takos : tanco- (paix). Dans ce cas le ligne de gauche pourrait vouloir dire : paix de la tribu (X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.).

Remarques:

Attention les consonnes de l'alphabet gallo-étrusque ne font pas de distinction entre les sourdes et les sonores (voir relative à l'alphabet de Lugano)

Sources:

M. Lejeune, (1970) - "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", Études Celtiques, vol. 12, fascicule 2, pp.357-500

M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

alphabet de Lugano (L')

[ alphabets et systèmes d'écriture ]
Anareviseos

[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
Anokopokios

[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
bol de Brescia (Le)

[ Le lépontique ancien (Golasecca II A - III A 3) ]
carnitu / carnitus : (a / ont érigé une tombe)