|
| |
| Les stèles de Genouilly |
|
|
| Découverte: | 1894 |
| Lieu: | Genouilly (Cher) |
| Type: | Gallo-latine & Gallo-Grecque |
| Support: | stèle de pierre |
 Ensemble de deux stèles découvert en 1894 à Genouilly, lors de travaux de terrassement sur une butte fortifiées du haut Moyen-Âge. Du fait de leur réemploi, il n'est pas possible de localiser leur provenance, mais il est probable que celles-ci proviennent du même endroit. Ces pierres sont assez grossières, certains auteurs les ayant abusivement considérées comme des menhirs réutilisés à l'époque gallo-romaine. Ces stèles sont visibles au musée de Bourges.
La plus grande des deux, haute de 1,44m, possède deux inscriptions distinctes. Celle du haut à caractère funéraire, à la particularité d'utiliser l'alphabet grec, et l'alphabet latin. Le ou les noms des défunts (la première partie étant incomplète), étant inscrit en caractères latins, puis répétés en caractères grecs. Aneunos, le curateur étant en caractère grec. La deuxième inscription plus tardive, en alphabet latin, a un caractère votif. Le même Aneunos dédiant ce monument au dieu Eluontios. Cette même stèle est donc réutilisée par la même personne, mais nous notons aussi que nous passons de l'usage des alphabets grec et latin, à uniquement l'alphabet latin, les nouveaux maîtres ayant finalement imposé leur alphabet.
La plus petite des stèles, haute de 1,03m. Ne contient qu'un nom propre, en caractère latin, dont il manque la première lettre (moins probablement deux). |
|
Lecture:
Stèle 1 (inscription supérieure - L-4)
...T]OS VIRILLOS
...]ΤΟC ΟΥIΡΙΛΛΙO
ΑΝΕΟUΝΟC
ΕΠΟΕΙ
Dessin : La plus petite des stèles de Genouilly (d'après Lejeune, 1988)
Stèle 1 (inscription centrale - L-4)
ELVONTIU
IEVRV ANEVNO
OCLICNO LVGVRIX
ANEVNICNO
Dessin : La plus grande des stèles de Genouilly (d'après Lambert, 2003)
Stèle 2 (L-5)
.]RVONDV
Dessin : La plus grande des stèles de Genouilly (d'après Lejeune, 1988)
Traduction:
Stèle 1 (inscription supèrieure)
? Virillos
Aneunos (l')a fait
Stèle 1 (inscription centrale)
Aneunos fils d'Oclos et Lugurix fils d'Aneunos ont offert à Eluontios.
|
Sources:
G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.
M. Lejeune, (1985) - Recueil des inscriptions gauloises, Textes gallo-grecs, I, CNRS, Paris, 462p.
M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.
P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
J.-F. Chevrot, J. Troadec, (1992), Carte archéologique de la Gaule 18 - Le Cher, MSH
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
|
|
|
| Autres fiches en rapport | Aneunos [ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
Bituriges Cubes [ Les peuples de Gaule Celtique ]
Eluontios [ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Eaecus à Exsobinus) ]
langue gauloise [G. Dottin] (La) [ ouvrages sur la langue gauloise ]
Lugurix [ personnages sur inscriptions (de Labeo à Lutussia) ]
Oclos [ personnages sur inscriptions (de Ocellia à Oxtaus) ]
[.]ruondu [ personnages sur inscriptions (de Raedonia à Rutenus) ]
Virilios [ personnages sur inscriptions (de Vabros à Vutlobilicedo) ]
|
|
|
Espace Découverte
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation