Diplôme militaire d'origine inconnue
Date de la constitution : 22 mars 129 ap. J.-C.
Gouverneur : Gaius Quinctius Certus Poblicius Marcellus
Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2005, 1735) [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DICI NERVAE NEP(OS) TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIBVNIC(IA) POTEST(ATE) ... CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) PED(ITIBVS)] ET EQ(VITIBVS) Q(VI) M[IL(ITAVERVNT) IN COH(ORTIBVS) III] Q[VAE APP(ELLANTVR) ... ET II] THR(ACVM) SYR(IACA) ET [VII GALL]ORVM ET SVNT IN [SYRIA SVB] POBLICIO MARCELLO QVINQV[E ET VIGINTI STI]P[EN]DI(I)S EMER(ITIS) DIMISSI[S HONESTA MISSIO]NE QVOR(VM) NOMIN[A SVB]SCR[IPTA] SV[NT IPSI]S LIBERIS POSTER[ISQVE EORVM CIVITATEM] DEDIT ET CON[VBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA A]VT SI [QVI CAELIBES ESSENT ...
|
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, … fois revêtu de la puissance tribunicienne, 3 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 cohortes que l'on appelle […], II Thracum Syriaca et VII Gallorum qui sont en Syrie sous (le commandement) de (Caius Quinctius Certus) Poblicius Marcellus (1), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, […]."
(1) Tous les diplômes militaires attribués aux soldats ayant servi en Syrie du temps de Caius Quinctius Certus Poblicius Marcellus font état d'une constitution datant du 22 mars 129 ap. J.-C.
|