Tablette d'argent de Poitiers - 4414 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / tablette d'argent de Poitiers

La tablette d'argent de Poitiers

Découverte:	1858
Lieu:	Poitiers (Vienne)
Support:	Tablette d'argent

Dessin : D'après P.-Y. Lamber (2002 ; 2003).

Tablette de Poitiers (CIL 13, 10026.86 = L-110)
bisgontavrionanalabisbisgontavriosv
ceanalabisbisgontavrioscatalages
vimcanimavimspaternamasta
madarssetvtateivstinaqvem
peperitsarra

Lecture:

-Par H. d'Arbois de Jubainville (1872)
bis gontavrion analabis bis gontavrio sv
ce analabis bis gontavrios catalages
vim c anima vim s paternam asta
madarsset vtate ivstina qvem
peperit sarra

Traduction:

-Par H. d'Arbois de Jubainville (1872)
Deux fois tu prendras de la centaurée, et deux fois tu prendras de la centaurée. Que la centaurée te donne la force, c'est-à-dire la vie, la force, c'est-à-dire la (force) paternelle. Viens en aide, art magique, en suivant Justine qu'a enfantée Sarra.
-Par J. Jarry (2007)
Deux fois tu prendras de la centaurée, toi deux fois tu en prendras, tu choisiras deux fois la centaurée, elle préserve sans art magique sa force, son esprit, sa force et son membre viril. Pour Tinus qu'a engendré Sarra

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

P.-Y.. Lambert, (2002) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 2, CNRS, Paris, 431p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

J. Jarry, (2007) - Corpus des inscriptions latines et étrangères du Poitou, Tome 1, Adane, 219p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

langue gauloise [G. Dottin] (La)

[ ouvrages sur la langue gauloise ]
Lemonum / Limonum (Poitiers)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Labisco à Luxovium] ]
petite centaurée (exacon)

[ plantes certainement utilisées par les Gaulois ]
Pictons / Pictaves

[ Les peuples de Gaule Celtique ]


Navigation
	inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) (Les)
	stèle funéraire gallo-latine de Ventabren (La)
	tablette de plomb de Rom (La)

Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation