Terrine de Lezoux - 4690 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions de Lezoux / terrine de Lezoux

La terrine de Lezoux

Découverte:	1974
Lieu:	Lezoux
Type:	gallo-latine
Support:	Terrine de terre brune

Inscription sur terrine découverte en 1974 à Lezoux.
e.. ieuri rigani rosmertiac

Lecture:

-Par P.-Y. Lambert (2003)
e.. ieuri rigani rosmertiac

-Par X. Delamarre (2003)
e[s]o ieuri rigani rosmertiac

Traduction:

-Par P.-Y. Lambert (2003)
J'ai (ou; il a) offert cela à le reine et à Rosmerta
ou
J'ai (ou; il a) offert cela à la reine des fêtes de Rosmerta

-Par X. Delamarre (2003)
hoc dicaui Reginae atque Rosmertae
ou
La reine (en association) avec Rosmerta, a offert cela.

Explication:

P.-Y. Lambert voit dans rosmertiac, une suffixation en *-ako (Rosmertiac[on]: Fêtes de Rosmerta).

Sources:

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Arvernes

[ Les peuples de Gaule Celtique ]
ieuru : (a offert, a dédié)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
Rigani

[ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Randosatis à Rura) ]
Rosmerta

[ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Randosatis à Rura) ]