http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  • Annonces
  • Publicités
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique



  • La bague de Thiaucourt

  • Inscriptions gauloises

     Découverte: avant 1884
     Lieu: Thiaucourt
     Support: Bague octogonale en or


    Bague de Thiaucourt (L-127)

    ADIA|NTVN|NENI|EXVE|RTIN|INAP|PISET|V[...


     • Dessin d'après P.-Y. Lambert (RIG-2-2, L-127, 2002)



    Lecture:


    -Par G. Dottin (1918)

    adiantunneni exvertini nappisetu

    -Par L. Fleuriot (1979)

    adiantunne ni exverti ni nappisetu

    -Par Meid, Inscriptions, 52

    adiantunne ni exvertinin appisetu

    -Par d'Arbois Jubainville, (1885)

    adiantunneni exvertininappi setu

    -Par Stokes

    nappisetu adiantunneni exvertini



    Traduction:


    -Par L. Fleuriot (1979)

    Très désiré, ne nous quitte pas quoi qu'il advienne


    -Par Meid, Inscriptions, 52

    Adiantunnos (cet anneau) ne doit pas être vu comme déloyal


    -Par d'Arbois Jubainville, (1885)

    (D'Arbois Jubainville reconnaît ici trois noms propres - adiantunneni (dat. fém. sg.), exvertininappi (gén. masc. sg. du nom du père) et setu (nom masc. sg. du nom du dédicant).)


    -Par Stokes

    Nappisetu (a donné ceci) à Adiantunnena (fille) d'Exvertinios




  • Sources
  • Liens analogiques
  • Publicités



Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)