Mésie inférieure, 120 ap. J.-C. [Diplôme d’origine inconnue

Mésie inférieure, 120 ap. J.-C. [Diplôme d’origine inconnue - 1]

• Diplôme militaire d’origine inconnue

Date de la constitution : 19 octobre 120 ap. J.-C. (?)

Gouverneur : Gaius Ummidius Quadratus Sertorius

Diplôme militaire d’origine inconnue (AE 2009, 1808)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAXIM(VS) TRIBVNIC(IA) POTEST(ATE) IIII CO(N)S(VL) III EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS QVINQVE ET COHORTIBVS OCTO QVAE APPELLANTVR I VESPASIANA DARDANOR(VM) ET I GALLOR(VM) ET PANNONIOR(VM) ET I FLAV(IA) GAETVLOR(VM) ET GALLOR(VM) ATECTORIGIAN(A) ET II HISPANOR(VM) ARAVACOR(VM) ET I SVGAMBRORVM VETER(ANA) ET I BRACARORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEPIDIAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FLAV(IA) NVMIDAR(VM) ET II CHALCIDENOR(VM) SAGIT(TARIORVM) ET II LVCENSIVM ET II FLAV(IA) BRITTONVM ET II MATTIACORVM ET SVNT IN MOESIA INFERIORE SVB VMMIDIO QVADRATO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDI(I)S ITEM CLASSICIS SENIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HONES[TA] MISSIONE QVORVM NOMINA S[VBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIAN[I PARTHICI F(ILIVS) DIVI NER]VAE NEPOS TRAIAN[VS HADRIANVS AVG(VSTVS)] PONTIF(EX) MAXI(MVS) TRIB(VNICIA) [POTEST(ATE) IIII CO(N)S(VL) III] EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) Q[VI MILITAVERVNT IN ALIS] QVINQVE ET COH(ORTIBVS) OCTO [QVAE APPELLANTVR I VESPA]SIANA DARDANOR(VM) ET I [GALLOR(VM) ET PANNON(IORVM) ET I FL(AVIA) GAETV]LOR(VM) ET GALLOR(VM) ATECT[ORIG(IANA) ET II HISPANOR(VM) ARAVA]COR(VM) ET I SVGAMBRORV[M VETER(ANA) ET I BRACAR(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEPI]DIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FLAV(IA) [NVMIDAR(VM) ET II CHALCIDENOR(VM) SAGIT(TARIORVM)] ET II LVCENSIVM ET II F[LAV(IA) BRITTONVM ET II MATTIACOR(VM) ET] SVNT IN MOESIA INFER[IORE SVB VMMIDIO QVADRATO] QVINIS ET VICENIS PLV[RIBVSVE STIPENDIIS ITEM CLAS]SICIS SENIS ET VICEN[IS PLVRIBVSVE STIPENDIIS] EMERITIS DIMISSIS H[ONESTA MISSIONE QVORVM] NOMINA SVBSCRIPT[A SVNT IPSIS LIBERIS POSTERIS]QVE EORVM CIVIT[ATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA …

"L’empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 4 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et les huit cohortes que l’on appelle I Vespasiana Dardanorum, I Gallorum et Pannoniorum, I Flavia Gaetulorum, Gallorum Atectorigiana, II Hispanorum Aravacorum, I Sugambrorum veterana, I Bracarorum civium Romanorum, I Lepidiana civium Romanorum, I Flavia Numidarum, II Chalcidenorum sagittariorum, II Lucensium, II Flavia Brittonum, II Mattiacorum qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement de Gaius) Ummidius Quadratus (Sertorius), qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, et vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, […]"

"L’empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 4 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et les huit cohortes que l’on appelle I Vespasiana Dardanorum, I Gallorum et Pannoniorum, I Flavia Gaetulorum, Gallorum Atectorigiana, II Hispanorum Aravacorum, I Sugambrorum veterana, I Bracarorum civium Romanorum, I Lepidiana civium Romanorum, I Flavia Numidarum, II Chalcidenorum sagittariorum, II Lucensium, II Flavia Brittonum, II Mattiacorum qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement de Gaius) Ummidius Quadratus (Sertorius), qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, et vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, […]."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 4^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 119 et le 9 décembre 120 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique