Grosse soif

[Pierre]

Bonjour à tous,

Quelqu'un aurait-il des informations sur cette inscription de Gonesse :

AE 2006, 00826 : Taurilla daga bisietuto cervesia pot(on)

Elle me donne soif (de connaissance)

@+Pierre

[Matrix]

bj
le document existe ici P. 80
j'ai essayé d'extraire une photo


http://www.veleia.com/adjuntos/veleiaNo ... junto1.pdf

[Pierre]

Un grand merci Matrix ,

Mauduit, C. / Lambert, P.-Y. (2006): Une découverte d’exception: Le pot à fascinum de la Patte d’oie à
Gonesse (Val-d’Oise). En Actes du Congrès de Pézenas, S.F.E.C.A.G.. Ed. S.F.E.C.A.G., Marseille. Pág. 618, fig. 2

J'ai tout ce qu'il me faut...

En tout cas c'est sur, c'est pas du javanais

Mais vu les becs verseurs, je m'abstiendrai de boire au goulot

@+Piere

[Matrix]

comment verrais tu la traduction ?

Taurilla Daga = bonne vachette ?
Bisiet = normalement futur du verbe être = sera
Bisietuto = bisiet[t]uto = (ton) sexe sera ? tu seras ?
cervesia = bière
Pot(on) = boisson/coupe ?

encore une gauloiserie

[Séléné.C]

Du genre "je vais m'ennivrer à toi ?"

[Pierre]

Bisietuto = bisiet[t]uto = (ton) sexe sera ? tu seras ?

Rien de sexuel, la finale en -uto -utu est une marque de l'impératif

Le problème est peut-être dans la découpe. Avec la bière je m'attendrais plutôt au verbe "prendre" que "être" surtout à l'impératif.
Je laisserais tomber le daga pour lire un gabisetutu (avec doublement de la finale, comme déjà vu sur l'inscription du plomb du Larzac (biietutu).

L'objet à quatre goulots, deux ont une forme on ne peut plus évidente. Je te ferais donc pas un dessin pour les deux autres.

"A quelle (tétine?) prendras-tu ta bière"


@+Pierre

[Séléné.C]

Un coup à se faire une migraine avant d'avoir bu, ça...

Ca me rappelle un conte des Flandres à base de chope à 4 anses


Dis donc, Pierre...
Mis à part leur forme, ces embouts me frappent par leur disposition = très sommitale. Je me demande comment un tel vase peut être aisément verseur, quand il passe un certain niveau... Il n'y a pas un moment où on va en mettre partout parce que l'angle sera trop incliné et que le liquide partira sur le ou les becs voisins ? Fait pour ne pas être vidé totalement (à cause des dépots) peut-être ? Ou bien tu crois que ça coule sans mal jusqu'au bout ?

Drôle de problème de robinets, didondonc...

[Pierre]

Ou bien tu crois que ça coule sans mal jusqu'au bout ?

Si tu ne le relèves pas trop vite, ça ne doit pas être pire que de boire dans un verre à Kwak

@+Pierre

[Matrix]

ah oui c'est plus clair :
Génisse, viens têter [mon] fût à bière !

on se marrait bien à Gonesse !

[Séléné.C]

Ou bien allusion au fait que le vase a 4 embouts, disposés à la façon des tétines d'une vache... Mais d'allure masculine.
Un vase androgyne, quoi.

y'a bien des pésences androgynes dans l'imaginaire religieux gallo-romain, non ? on leur accordait bien une signification ?
Rapporté dans la vie quotidienne ça donnerait quoi ?

[DT]

Salut à tous,
Juste question de rigoler.
Moi, je verrai :
"Homme ou femme (suffit de choisir l'embouchure), viens boire à ce pot de bière et tu "pisseras" "seras" comme une bonne vache"
Je comprends mieux le sens de "Gauloiseries"
A+

[Séléné.C]

Pas mal, ça, DT !!!

[Matrix]

il faut prendre le taureau par les cornes
oui il y a plusieurs interprétations possibles
à la lecture de l'inscription de l'image on a de gauche à droite :
CERVESA POTAURILLADAGABISETUTO
CERVESA = bière
POT... = fût/vase ? désignant un liquide ?
TAURILLA = le T n'a pas été dédoublé avec POT : vachette/Génisse = sobriquet
pour moi ensuite on doit lire soit
DAGA BISETUTO soit = BONNE SOIT (impératif du verbe être)
DA/ GABISETUTO = DA (?) /PREND impératif à moins qu'on aurait également DA[GA]BISETUTO = le GA n'étant pas dédoublé = BONNE PREND
ce qui reviens à l'idée de DT :
Bois la bière et sois (ou tu seras)/une bonne vachette