Les langues minoritaires en péril !

[Muskull]

Un article du Monde.

Mandaté par l'Unesco, un groupe de linguistes a fait récemment ses recommandations pour lutter contre la disparition des langues minoritaires, qui, depuis les années 1990, se poursuit "à un rythme sans précédent". D'ici un siècle, 90 % de cette richesse pourraient avoir disparu.

http://www.lemonde.fr/article/0,5987,32 ... 2-,00.html

[mikhail]

Oui, l'avenir est sombre pour les langues régionales et minoritaires, à commencer par le breton. Les gouvernants français, quel que soit leur bord, sont totalement indifférents, et même franchement hostiles comme on l'a vu récemment au sujet des écoles Diwan (germe).

mikhail, brezhoneger

[Rónán]

je pense pas, pour ma part, que le breton disparaisse: il y a une forte prise de conscience et des milliers de gens l'apprennent s'ils ne le parlent pas déja.

Le gouvernement ne nous soutient pas, ok, mais ca n'empeche que des milliers de gens apprennent notre langue, or ce qui fait qu'une langue est vivante, c'est qu'on la parle. Que le gouvernement la soutienne ou non. Le gouvernement irlandais est censé soutenir le gaélique, et en pratique ca sert strictement à rien, ca ne fait qu'accélérer sa disparition car la majorité des gens dans le pays n'aiment pas cette langue car elle leur est imposée à l'école.

Faut juste parler ces langues et elles ne disparaitront pas. Personnellement c ce que je fais...


Rónán

[mikhail]

Moins de 1 % des moins de 15 ans apprennent le breton. Combien le parlent ?

mikhail

[Rónán]

faut compter aussi ceux qui savent le parler et qui ne fréquentent pas forcement une école bilingue ou Diwan, y en a: j'en connais.
De plus 1% ca fait minable, mais sur une population de plusieurs millions de personnes, ca fait qd meme plusieurs milliers. C deja bien, y a des langues qui n'ont rien, ni écoles bilingues, ni personne qui s'y intéresse peu ou prou et c celles-la qui sont dans la merde. Y a des langues qui n'ont plus qu'une poignée de locuteurs, le breton en est loin.
Et les Bretons ne st pas près de délaisser leur langue, surtt les jeunes.

Donet 'reemp a-benn, tamm ha tamm.

Rónán

[mikhail]

Ya, mat eo !

Je suis un pessimiste actif : ça ne m'empêche pas d'apprendre le breton.

mikhail

[sylva]

ça ne vous réconfortera sans doute pas beaucoup, mais je fais partie de la petite proportion de personnes qui ont décidé d'apprendre le breton (mais pas les 1%, j'ai plus de 15 ans!).
Je viens, juste de commencer, j'ai trouvé un site sur internet qui donne des leçons, mais j'aimerais bien compléter cet apprentissage par un livre.
Quelqu'un pourrait me conseiller?

[mikhail]

Sylva,

Il est très difficile d'apprendre le breton, comme toute langue, sans un cours "vivant", c'est à dire avec un professeur et d'autres élèves.
Où habites-tu au juste ? (par message privé, si tu ne veux pas le publier à tous).
Si tu es hors de Bretagne, il y a la méthode de Marc Kerrain, avec un cédérom.
Il y a aussi la méthode "Oulpan" de Nikolaz Davalan, en 4 tomes et il me semble avec cédérom...

Je ne peux te préciser cela avant probablement la semaine prochaine.

Grammaire : tu peux te procurer la grammaire de Yann Desbordes, "Pettie grammaire du breton moderne", éditions Mouladurioù hor yezh
Dictionnaire : pour débuter, le Geriadur divyezhk du même éditeur est bien suffisant.

mikhail

[Marc'heg an Avel]

Salut Sylva,

Si tu veux associer des sons aux mots que tu étudies, et ceci de façon ludique, je te conseille de te procurer des disques chantés par Marthe VASSALOT : c'est du trégorrois pur jus ! et pourtant, elle n'était née bretonnante.

De meme pour le cornouaillais du Poher (pays de Carhaix), je te conseille les chants d'Annie EBREL. Elle, elle est issue directement du stock.
Sans oublier GLENMOR, lorsqu'il chante en breton.

En chants religieux du Trégor, il y a aussi Anne AUFFRET; sans oblier le groupe vocal des TREGERIZ.

En léonard, nous avons bien entendu notre fameux Denez PRIGENT, sans oublier les chorales du Bout du Monde.

Pour les Vannetais, en chants religieux, je te conseille un disque publié par les Editions du lAYEUR / Notre Histoire : Kanennou ar Feiz. Bretagne. Les chants de la Foi. par Fanch Morvannou. Textes + chants. C'est très beau, meme pour ceux qui n'ont pas l'idée religieuse.

Et je t'en trouverai d'autres, ... y compris des paillardes, si le souhaites.

Bienvenue chez nous.

JC Even

[Marc'heg an Avel]

Post scriptum :


voici un lien qui vous mènera à une page qui contient un texte et un chant choral.

L'enregistrement n'est pas parfait. Il chevrotte un peu. Mais ainsi, on peut penser qu'il a été enregistré dehors, face à la mer, en plein vent.

Attendre le chargement du chant !

http://marikavel.net/bro-goz.htm



JC Even

[sylva]

Merci beaucoup, avec vos conseils j'ai de quoi m'entraîner! (je ne connaissais aucun livre et en matière de musique seulement - très superficiellement- Denez Pringet!)

Pour les chansons paillardes je veux bien! ça mettra de l'animation quand j'aurai des dîners un peu pénibles! Et puis ça me motivera pour travailler la traduction!

Sinon j'habite Paris depuis peu (j'entends déjà les grincements de dents! je vous assure que je n'ai pas choisi librement de m'y installer! )
Alors si quelqu'un connait un endroit où on peut prendre des cours de breton, n'hésitez pas!

[Marc'heg an Avel]

Re salut,

Voici le lien de Radio Bleu Breizh Izel en langue bretonne.

http://www.radiofrance.fr/sites/bleu-breizizel/brezhoneg/archive_journal.php

Il suffit de choisir la date et d'activer le lien : Ecouter.

Bonne chance.

JC Even

[Pierre]

Salut Sylva,

Pour les cours de Breton sur Paris, apparemment il y a:

Voir: http://www.gwalarn.org/deskin/rekedaes.php

@+Pierre

[Rónán]

A Paris y a la Mission bretonne, 22 rue delambre, 14e.

Tu peux faire du breton par correspondance aussi avec Skol Ober. (Pas cher, efficace pour acquerir les bases, et a ton rythme. C ce que g fait.)
Je c pu l'adresse, cherche Skol Ober sur Google ou alors va sur www.kervarker.org, ils vont te donner des pistes.

Si t'as des questions, tu px tjrs me demander


Rónán

[mikhail]

Sylva,

Paris doit être la plus grande ville bretonne de France, ou à peu près... Tu devrais pouvoir trouver des associations en tous genres, des librairies partiellement spécialisées, de vrais cours de vrai breton, même s'il est de Paris !
Tu découvriras qu'il y a des parlers et des accents, comme pour le français. Il faudra t'habituer à tout entendre et tout apprendre, dès que tu auras quelques bases.
Ne te laisse pas impressionner par les mutations consonantiques (kemmadurioù) qui figurent en tête de toutes les grammaires bretonnes : il suffit de pratiquer, comme pour toute langue ; ça viendra tout seul.

Bon courage.

mikhail, brezhoneger deus Kemper