Fúat, épouse de Sláine, tu ne la juges pas infirme (ou déformée), Etar, épouse de Gand plein de vaillance, Anust, épouse de Sengand aux lances, Cnucha, qui fut l’épouse du pur Genann.
Liber, épouse de Rudraige de la route, un peuple doux, qui n’était pas étroit : Rudraige, maître des ruses, je suppose que Fúat était son épouse.
Les Fir Bolg se divisèrent en trois groupes. Avec Sláine, fils de Dela, fils de Lot, débarqua un tiers de l'armée à Inber Sláine(1). Son cinquième s'étendait d'Inber Colptha(3) jusqu'à Comar Tri nUisce(4) ; son contingent comptait mille hommes. Le second tiers débarqua à Inber Dubglaisi(5) sous la conduite de Gand et de Sengand ; leur contingent comptait deux mille hommes. Gand reçut le territoire de Comar Tri nUisce jusqu'à Belach Conglais(6) ; Sengand, de Belach Conglais jusqu'à Luimneach(7), c'est-à-dire les deux cinquièmes du Munster. Genann et Rudraige, avec le troisième tiers de l'armée, débarquèrent à Inber Domnann : [d'où ils furent appelés les Fir Domnann]. Genann fut roi du cinquième qui appartenait plus tard à Medb et à Ailill ; Rudraige régna sur le cinquième de Conchobar. Leur contingent comptait également deux mille hommes. Tels furent les Fir Bolg, les Fir Domnann et les Gaileoin.
(1) Généralement identifié à l’embouchure de la rivière Slaney, sud-est de l’Irlande (Wexford). (2) cinquième : du vieil-iralndais cóiced (coicid). Dans les textes mythologiques, il désigne chacune des cinq grandes provinces dans lesquelles l’Irlande est pensée comme divisée : Ulaid, Connacht, Mumu, Laigin et Mide. Cette division n’est pas seulement géographique, elle est surtout idéologique et narrative : elle sert à organiser le territoire dans les récits d’invasions et à donner une forme cohérente au pouvoir royal dans les traditions irlandaises médiévales. (3) Souvent identifié à l’embouchure de la Boyne plus précisément dans la zone de Drogheda. (4) Littéralement : « confluent des trois eaux ». Lieu mythique ou semi-mythique souvent associé à une jonction de rivières dans la région de la Boyne. (5) Embouchure de la rivière Dubh Glais, localisation discutée (plusieurs rivières portent des noms proches), généralement placée dans le sud-ouest ou centre-ouest. (6) Passage de Conglas; localisation incertaine, sert de frontière narrative entre territoires des deux groupes. (7) Ancien nom de Limerick, dérivé probablement de luimnech (« zone nue / estuaire large »), plus tard capitale régionale du Munster
Quant aux Fir Domnann, c'est d'eux que le bras de mer tire son nom(1). Les Fir Bolg furent ainsi nommés à cause de leurs sacs. Les Gaileoin furent nommés d'après la multitude de leurs javelots.
(1) Cette glose d'une autre main, en bas du paragraphe, inverse l'étymologie proposée par la scholie intégrée au texte : celle-ci fait dériver le nom des Fir Domnann du bras de mer, tandis que la glose fait dériver le nom du bras de mer des Fir Domnann.
Ils firent une seule prise et une seule principauté, car ils étaient cinq frères, les cinq fils de Dela mac Lot. Et en une seule semaine ils prirent l’Irlande, bien que les jours fussent différents. Le samedi, aux calendes d’août, Sláine débarqua à Inber Sláine. Le mardi, Gand et Sengand débarquèrent. Le vendredi, Genann et Rudraige débarquèrent. Et ainsi c’est une seule prise, bien qu’ils aient été désignés différemment. Les Gaileoin furent nommés d’après Sláine. Des deux, Gand et Sengand, furent nommés les Fir Bolg. Les Fir Domnann furent nommés d’après le travail de la terre : c’étaient Genann et Rudraige avec leurs compagnons. Car tous sont appelés Fir Bolg, et trente-sept ans fut la durée de leur domination sur l’Irlande. Les cinq fils de Dela furent les cinq rois des Fir Bolg, à savoir : Gand, Genann, Rudraige, Sengand et Sláine.
Sources: • R.A.S. Macalister, (1941) - Lebor Gabala Erenn. The Book of the Taking of Ireland IV, 356p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Quant aux