Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Inscriptions en langue gauloise Découverte: 1960 Lieu: Verceil Type: Bilingue : (Latin, Gallo-Etrusque) Support: Pierre

Lecture(s):

Par P.-Y. Lambert

Latin: FINIS / CAMPO QVEM / DECIT ACISIVS / ARGANTOCOMATER / ECVS COMVNEM / DEIS ET HOMINIB / VS ITA VTI LAPIDES / IIII STATVTISVNT

Gaulois: AKISIOS ARKATOKO[K] /MATEREKOS TO[.]O / KOT[.]TO? TEUOX / TONION EU

Par M. Lejeune

Latin: FINIS / CAMPO QVEM / DECIT ACISIVS / ARGANTOCOMATER / ECVS COMVNEM / DEIS ET HOMINIB / VS ITAVTILAPIDES / IIII STATVTISVNT

Gaulois: AKISIOS ARKATOKO[K] /MATERAKOS TO[.]O / KOT[.A]TOM TEUOY / TONI[O]N EU

Traduction(s):

Par P.-Y. Lambert.

Latin: "Fin du terrain qu'Acisius Argantoco-materacus a donné pour être en commun aux dieux et aux hommes, dans les limites où quatre pierres ont été érigées."

Gaulois: "Akisios Argantocomaterekos (a donné) l'ATOS appartenant aux dieux et aux hommes"

Remarque(s):

Attention les consonnes de l'alphabet gallo-etrusque ne font pas de distinction entre les sourdes et les sonores (voir: L'alphabet de Lugano)