histoire de Mongán et de l'incident avec Eochu Rígéisas

L'histoire de Mongán et de l'incident avec Eochu Rígéisas

Titre Original:

Scéla Mongáin ocus Echdach Rígéigis

L'histoire de Mongán et de l'incident avec Eochu Rígéisas - Récit pseudo-historique tardif de la légende de Mongan, à la frontière du cycle ossianique et des récits de sagesse royale. Ce texte est contenu dans le livre de la vache brune.

Résumé

Un grand poète d'Irlande, Eochu Rígéigeas, est publiquement mis en défaut de savoir par de jeunes érudits, sous l'influence indirecte de Mongán, fils du roi Fiachna. Humilié, Eochu se venge par une satire juridique et magique, condamnant Mongán à être privé de descendance noble. Le récit illustre la puissance sociale et performative de la parole poétique, ainsi que la rivalité entre savoir traditionnel et érudition inspirée.

Histoire de Mongán et de l'incident avec Eochu Rígéisas

Eochu Rígéigeas, chef des bardes d'Irlande, Fiachna, fils de Boetán, l'invitait à composer des vers pour lui, car Fiachna était roi des Ulaid et Eochu était des Ulaid.

" Je devrais éviter ta présence, plus que celle de tout autre roi d'Irlande, car tu as un jeune fils, Mongán, fils de Fiachna. Il est le jeune homme le plus savant d'Irlande, il racontera des histoires et donnera des enseignements - les méchants le pousseront à me contredire, je le maudirai et tu te querelleras avec moi à cause de cela. "

" Non ," dit Fiachna, " je parlerai à mon fils pour qu'il ne te contredise pas ; il sera le plus civil envers toi dans cette maison. "

" Très bien ," dit Eochu, " qu'il en soit ainsi jusqu'à la fin d'une année. "

Un jour, il récitait son savoir.

" Mal pour toi, Mongán, " dirent les garçons, " de ne pas contredire le clown menteur. "

" Bien ," dit Mongán.

Fiachna partit en visite royale, accompagné d'Eochu. Un jour, sur le chemin, ils aperçurent six grands menhirs devant eux, et quatre jeunes clercs près des pierres.

" Que faites-vous ici, clercs ? " dit Fiachna.

" Nous sommes ici pour chercher connaissance et instruction - Dieu nous a amené, cependant, le roi-poète d'Irlande, Eochu, pour révéler qui a planté ces pierres et comment elles ont été disposées. "

" Très bien, " dit Eochu, " je ne me souviens pas de tout. Je pense que les Enfants de Deda les ont dressées pour construire la ville de Cú Roí. "

" Bien, Eochu, " dit l'un d'eux, " les jeunes clercs disent que tu te trompes. "

" Ne le blâme pas, " dit un autre.

" Peut-être qu'il ne sait pas, " dit son compagnon.

" Il ne sait pas, " dit un autre.

" Très bien ," dit Eochu, " et vous, quelle est votre explication ? "

" Pas difficile - ce sont trois pierres d'un groupe de champions et trois pierres d'un groupe de guerriers. Conall Cernach les a placées, avec Illand, fils de Fergus, qui en a tué trois ici lors de sa première prouesse. Il n'a pu dresser les pierres à cause de sa jeunesse, et Conall Cernach les a élevées avec lui, car c'était l'usage des Ulaid : où qu'ils accomplissent leur premier exploit, ils dressent des pierres à la hauteur des ennemis tués - et sois-en témoin, Eochu, malgré ton ignorance. "

" Ne sois pas honteux, Eochu, " dit Fiachna, " les étudiants sont à la hauteur pour toi. "

Ils poursuivirent leur chemin et aperçurent un grand château enduit de chaux devant eux, et quatre jeunes gens vêtus de pourpre à la porte. Eochu s'approcha de l'enceinte.

" Très bien, " dit Fiachna.

" Que voulez-vous ? "

" Nous voulons savoir d'Eochu quel château est-ce et qui y vivait. "

" Tant de châteaux sont bâtis ," dit Eochu, " qu'ils ne tiennent pas tous dans la mémoire. "

" Soit, " dit l'autre, " il ne sait pas. "

" Quelle est ton information ? " dit Fiachna.

" Pas difficile - alors qu'il était joyeux, buvant de l'hydromel dans un gobelet vert - dans le jardin sur sa pelouse, et pourtant tu n'as pas retenu son nom, Eochu. "

" Très bien, " dit Eochu.

Puis ils virent un autre château devant eux, et quatre jeunes gens se querellant à l'entrée.

" J'ai raison ! "

" Tu as tort ! "

" Que faites-vous, garçons ? " dit Fiachna.

" Nous disputons pour savoir quel château est-ce et qui l'a construit - Dieu nous a amené un homme sans ignorance pour le révéler. "

" Ne lui faites pas honte, " dit un compagnon, " il ne sait pas. "

" Que sais-tu de cela ? " dit Fiachna.

" Pas difficile - c'est l'homme qui creusa Rath Imgat ; Imgat était la femme qui le nomma, fille de Buise, fils de Didracht. - Rath Imgat est son nom, Eochu, et il n'est pas heureux pour toi que tu l'ignores. "

Eochu fut alors humilié.

" Cela t'est égal, Eochu, " dit Fiachna, " tu ne seras pas jugé moins digne. "

Ils rentrèrent alors et trouvèrent Mongán et sa suite à l'intérieur.

" Très bien, " dit Eochu, " tu as fait cela, Mongán, je sais. "

" Tu l'as dit, " dit Mongán.

" Cela ne te servira à rien, " dit Eochu, " je laisserai un reproche sur toi en retour. Le grand plaisir que tu t'es donné, tu n'auras aucun plaisir en conséquence. Tu n'auras de descendance que des palefreniers, et tu ne laisseras aucun grand héritage. "

Ainsi Mongán, fils de Fiachna, fut privé de descendance noble.

"Traduit par nos soins d'après la version anglaise de E. Knott (1906)"

Liens externes :
🌏Why Mongán was Deprived of Noble Issue / www.ucd.ie (consulté le 25/01/2026)

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique