http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique

{ SKIP }


  • Liens
  • Annonces
  • Publicités
  • Recherche Google
  •  Google

Encyclopédie de l'Arbre Celtique



  • inscription de Botorrita III

  • Inscriptions gauloises

     Découverte: 1979
     Lieu: Botorrita
     Type: Celtibèrique
     Support: Plaque de bronze




    Plaque de bronze découverte en 1979 à Botorrita (Contrebia Belaisca). Le texte parle d'une Décisions prises par les autorités publiques de Contrebia Belaisca. Cette plaque est tellement corrodée que la lecture n'est possible qu'a l'aide de rayons X.


    Le texte qui se trouve sur une seule des faces, est organisé de la façon suivante:

    - Deux lignes supérieures

    - Le corps du texte organisé en quatre colonnes; les trois premières comptent soixante lignes, la quatrième, quarante.



    Lecture:


    <span class=black9>risatioka : lestera[:]ia : tarakuai : nouiz : auzanto
    eskeninum : taniokakue : soisum : albana    </span>
    <span class=black9>skirtunos : tirtanikum : l </span><span class=black9>sekanos < : > kolukokum : lukinos </span><span class=black9>testios : turumokum </span><span class=black9>tiokenesos : uiriaskum</span>
    <span class=black9>kontuzos : turos </span><span class=black9>tirtanos </span><span class=black9>elku : suolakue </span><span class=black9>kalaitos : mturiskum</span>
    <span class=black9>retukenos : statulu </span><span class=black9>kentiskue : loukaniko < : > uiriaskum </span><span class=black9>tirtanikum : uiriaskum : mel </span><span class=black9>burzu : karunikum</span>
    <span class=black9>mezukenos : koitina </span><span class=black9>mezukenos : turanikum </span><span class=black9>kinbiria : kentiskue : turikum </span><span class=black9>burzu : abilikum : elazuno</span>
    <span class=black9>tueizu : uiroku </span><span class=black9>elu : uiriaskum : launiku<e> </span><span class=black9>toloku : koitinakue : austunikum </span><span class=black9>litu : makeskokum</span>
    <span class=black9>munika : koitu : koitina </span><span class=black9>likinos : uiskikum </span><span class=black9>stenu : bentilikum </span><span class=black9>mezukenos : kalisokum</span>
    <span class=black9>sekilos : toutinikum : me. </span><span class=black9>letontu : auaskum </span><span class=black9>burzu : bentilikum : ultatunos </span><span class=black9>koitina : tirikantanko</span>
    <span class=black9>ultia : uiriaskum : mel </span><span class=black9>kasilos : atokum </span><span class=black9>koloutios : biniskum </span><span class=black9>esueiku : atesikum</span>
    <span class=black9>sura : matulokum </span><span class=black9>usizu : abokum : titos </span><span class=black9>antiokos : uiriaskum : melm </span><span class=black9>kalaitos : kustikum</span>
    <span class=black9>elkua : raiokum </span><span class=black9>burzu : kulukamikum </span><span class=black9>elazunos : kaburikum </span><span class=black9>antiokos : kustikum</span>
    <span class=black9>buria : batokum </span><span class=black9>akuia : sekiloskue : tirilokum </span><span class=black9>arkanta : mezukenoskue : abokum </span><span class=black9>kabutu : abokum</span>
    <span class=black9>belsa : alasku[m] : mem </span><span class=black9>mezukenos : akikum : memun </span><span class=black9>arkanta : loukanikum </span><span class=black9>anu : uiriaskum</span>
    <span class=black9>elkua : ensikum : seko </span><span class=black9>akuia : alaskum : memunos </span><span class=black9>stena : ensikum : skirtunos </span><span class=black9>kalaitos : muturiskum</span>
    <span class=black9>sekontios : loukanikum : aiu </span><span class=black9>terkinos : austikum : eskutino </span><span class=black9>burzu : betaskum </span><span class=black9>akuia : albinokum</span>
    <span class=black9>sura : uiriaskum : mel </span><span class=black9>koitina : abokum : useizunos </span><span class=black9>koitu : samikum : melmanzo </span><span class=black9>balakos : sekonzos</span>
    <span class=black9>stena : muturiskum : tirtu. </span><span class=black9>tirtouios : turumokum </span><span class=black9>sekontios : ubokum </span><span class=black9>kara : kalatokum</span>
    <span class=black9>sleitiu : karunikum : le </span><span class=black9>elaukos : bentikum : rotenanko </span><span class=black9>barnai : ensikum : skirtunos </span><span class=black9>arkanta : mailikum</span>
    <span class=black9>retukenos : ensikum </span><span class=black9>elkuanos : muturiskum </span><span class=black9>tetu : loukanikum </span><span class=black9>elazunos : albinokum</span>
    <span class=black9>letontu : atokum </span><span class=black9>terkinos : telazokum </span><span class=black9>stena : uiriaskum </span><span class=black9>bubilibor : uiriaskum</span>
    <span class=black9>bilinos : austikum </span><span class=black9>akuia : statu : turaku : tueizunostetoku<m> </span><span class=black9>toloku : uiriaskum </span><span class=black9>usizu : uiriaskum</span>
    <span class=black9>belsu : uiriaskum </span><span class=black9>mezukenos : elazunos </span><span class=black9>arkanta : teiuantikum : tirtunos </span><span class=black9>retukenos : telkaskum</span>
    <span class=black9>sekonzos : uiriaskum : me </span><span class=black9>tirtukue : ailokiskum </span><span class=black9>mizuku : tirtobolokum </span><span class=black9>.ria : belsu</span>
    <span class=black9>burzu : teiuantikum </span><span class=black9>sekilos : mailikum </span><span class=black9>retukeno : elkueikikum </span><span class=black9>toloku : kurmiliokum</span>
    <span class=black9>bulibos : turumokum : ultu </span><span class=black9>letontu : ustitokum </span><span class=black9>kentisum : tuateroskue </span><span class=black9>anieskor : talukokum</span>
    <span class=black9>letontu : mailikum </span><span class=black9>turenta : kentiskue : ataiokum </span><span class=black9>abaliu : berikakue : suaikinokum </span><span class=black9>s.[...] < : > alikum</span>
    <span class=black9>burzu : auikum </span><span class=black9>koitina : uerzaizokum : kalmikum </span><span class=black9>uiroku : konikum : statulos </span><span class=black9>elkueiz : akikum</span>
    <span class=black9>melmanios : uiriaskum </span><span class=black9>elkuanos : kunikum </span><span class=black9>aunia : beskokum </span><span class=black9>raieni : uizuskikum</span>
    <span class=black9>karbelos : turumokum : ulta </span><span class=black9>launikue : uiriaskum </span><span class=black9>bilonikos : elokum : elkinos </span><span class=black9>urkala : austunikum</span>
    <span class=black9>likinos : uerzaizokum : mem </span><span class=black9>koitu : uerzaizokum : aias </span><span class=black9>mezukenos : tirtobolokum </span><span class=black9>tama : ataiokum</span>
    <span class=black9>koitu : mailikum </span><span class=black9>snaziuentos : ataiokum </span><span class=black9>akuios : alikum </span><span class=black9>retukenos : kustikum</span>
    <span class=black9>akuios : tetokum </span><span class=black9>tais : uiriaskum </span><span class=black9>tiriu : uiriaskum </span><span class=black9>bilosban : betikum</span>
    <span class=black9>saluta : uizuskikum </span><span class=black9>basaku : uiriaskum </span><span class=black9>turtunazkue : kazarokuu </span><span class=black9>koitina : kankaikiskum</span>
    <span class=black9>burzu : uiskikum : les </span><span class=black9>kalaitos </span><span class=black9>sleitiu : totinikum </span><span class=black9>likinos : kuezontikum</span>
    <span class=black9>ana : uerzaizokum : atu </span><span class=black9>koitinakue : uiriraskum </span><span class=black9>munika : ensikum : skirtunos </span><span class=black9>munika : uerzaizokum</span>
    <span class=black9>sanion : baatokum </span><span class=black9>likinos : ataiokum </span><span class=black9>sekontios : uiriaskum </span><span class=black9>terkinos : turanikum</span>
    <span class=black9>niskekue : babokum </span><span class=black9>sa[...]i < : > kaburikum : memun </span><span class=black9>sura : suaikinokum </span><span class=black9>teuzesi : kustikum</span>
    <span class=black9>biurtilaur : alaskum </span><span class=black9>kares : .ruaku : korkos </span><span class=black9>koitina : suoli.kum </span><span class=black9>kaukirino</span>
    <span class=black9>bini </span><span class=black9>to[..]r.tetokum : kekas : ko </span><span class=black9>bilir. < : > turtuntakue : telkaskum </span><span class=black9></span>
    <span class=black9>rusku : uiriaskum : kentisku<e> </span><span class=black9>aureiaku </span><span class=black9>elu < : > karbilikum </span><span class=black9></span>
    <span class=black9>or..bilos : likinoskue </span><span class=black9>tuate.eskue : uiriaskum </span><span class=black9>terkinos : atokum : launikue </span><span class=black9></span>
    <span class=black9>abo..kum </span><span class=black9>burzu : babouikum </span><span class=black9>mizuku : telkaskum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>abu..akuiakue : araiokum </span><span class=black9>koitu : kuinikum : tirtunos </span><span class=black9>melmantama : bentilikum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>alu : aiukue : araiokum </span><span class=black9>[.....] : loukanikum : tirtunos </span><span class=black9>markos : kalisokum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>kalos : telkaskum </span><span class=black9>toloku : kalisokum : atinos </span><span class=black9>arkanta : toutinikum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>elazuna : loukanikum </span><span class=black9>tarkunbiur </span><span class=black9>tolokunos : ke : kalisokum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>mezukenos : loukanikum </span><span class=black9>bibalos : atokum : tirtano </span><span class=black9>sura : ensikum : melman < : > ba (?)</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>burzu : tirtobolokum </span><span class=black9>sikeia : beteriskum </span><span class=black9>usama : abaloskue : karunikum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>sleitiu : makeskokum </span><span class=black9>sekontios : turumokum : ultatun </span><span class=black9>elazuna : balaisokum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>iunsti.[.] : uiriaskum </span><span class=black9>tekos : konikum </span><span class=black9>likinos : turumokum : ti</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>tioken.s : uiriaskum </span><span class=black9>bartiltun : ekarbilos </span><span class=black9>tueizunos : binis.kum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>uiroku : turumokum </span><span class=black9>munika < : > elkuakue : koitinas </span><span class=black9>bilonikos : ensikum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>mizuku : retukenos : tirtanos </span><span class=black9>terkinos : toutinikum : leton </span><span class=black9>ebursunos : mailikinokum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>munikakue : uiriaskum </span><span class=black9>katunos : burikounikum </span><span class=black9>arkanta : ailokiskum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>burzu : atokum </span><span class=black9>elazuna : ukulikum </span><span class=black9>suros : alikum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>aualos : kortikos </span><span class=black9>keka : kabelaikiskum </span><span class=black9>ultinos : amakue : uiriaskum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>amu : kankaikiskum </span><span class=black9>munika : tolisokum : tirtun </span><span class=black9>babos : kentiskue : uiriaskum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>kaiaitos : litukue : abokum </span><span class=black9>elazuna : ensikum : turo </span><span class=black9>turaios : litanokum : kurmilokum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>aba : muturiskum </span><span class=black9>sekonzos : bentikum </span><span class=black9>launikue : uiriaskum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>barnai : turumokum : tirs </span><span class=black9>tokiosar : ensikum </span><span class=black9>kari : uiriaskum</span><span class=black9></span>
    <span class=black9>mezukenos : abokum : turo </span><span class=black9>akuia : abokum : letontunos </span><span class=black9>kuintitaku : mailikinokum</span><span class=black9></span>




  • Sources


  • • Lloris F.-B., (2002) - "Les dieux des celtibères orientaux et les inscriptions: quelques remarques critiques", Dieux des celtes (Études luxembourgoises d'Histoire & de Science des religions 1, Luxembourg, vol. 1, pp.39-66
    • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

  • Liens analogiques
  • Publicités



Accueil | Forum | Livre d'or | Infos Lègales | Contact 

IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2009 - Tous droits rèservès - Dèpôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)