Mésie inférieure, 120 ap. J.-C. [Diplôme de Korostychiv]

Mésie inférieure, 120 ap. J.-C. [Diplôme de Korostychiv]

• Diplôme militaire de Korostychiv (oblast de Jytomyr, Ukraine)

Date de la constitution : 19 octobre 120 ap. J.-C.

Gouverneur : Gaius Ummidius Quadratus Sertorius

Diplôme militaire de Korostychiv (Holder, 2022, p.275)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNICIA POTESTATE IIII CO(N)S(VL) III EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS QVINQVE ET COHORTIBVS OCTO QVAE APPELLANTVR I VESPASIANA DARDANOR(VM) ET I GALLOR(VM) ET PANNONIOR(VM) ET I FLAVIA GAETVLOR(VM) ET GALLOR(VM) ATECTORIGIANA ET II HISPANOR(VM) ARAVACOR(VM) ET I SVGAMBRORVM VETERANA ET I BRACARORVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEPIDIAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) E]T I FL(AVIA) NV[MIDAR(VM) ET II CHALCIDENOR(VM) SAGIT(TARIORVM) ET II LVCENSIVM] ET II FL(AVIA) BRIT(TONVM) E[T II MATTIACORVM ET SVNT IN MO]ESIA INFER(IORE) SVB [VMMIDIO QVADRATO QV]INIS ET VICENIS [PLVRIBVSVE STIPENDII]S ITEM CLASSICIS SE[NIS ET VICENIS PLVRIB]VSVE STIPENDI(I)S EME[RITIS DIMISSIS HONESTA MISS]IONE QVORVM NOMIN(A) [SVBSCRIPTA SVNT IPS]IS LIBERIS POS[TERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC // HABVISSEN]T CVM EST CIV[ITAS IIS DATA AVT SI QVI C]AELIBES ESSENT [CVM IIS QVAS POSTEA DVXI]SSENT DVMTAXAT [SINGVLI SINGVLAS] A(NTE) D(IEM) XIIII K(ALENDAS) NOV(EMBRES) [C(AIO) ARMINIO GALLO C(AIO)] ATILCO SERRANO CO(N)S(VLIBVS) [COHORT(IS) II MATTI]ACORVM CVI PRAE(E)ST [...] MARCIANVS [EX PE]DITE [...]IDIS F(ILIO) MILESIO [ET ...] FIL(IAE) EIVS [DESCRIPTVM ET RECOGN]IIVM EX TABVLA AEXIE [QVAE FIXA EST ROMAE I]N MVRO POST TEM[PLVM DIVI AVG(VSTI) AD M]INERVAM

"L’empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 4 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et les huit cohortes que l’on appelle I Vespasiana Dardanorum, I Gallorum et Pannoniorum, I Flavia Gaetulorum, Gallorum Atectorigiana, II Hispanorum Aravacorum, I Sugambrorum veterana, I Bracarorum civium Romanorum, I Lepidiana civium Romanorum, I Flavia Numidarum, II Chalcidenorum sagittariorum, II Lucensium, II Flavia Brittonum, II Mattiacorum qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement de Gaius) Ummidius Quadratus (Sertorius), qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, et vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir"

"au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 14^e jour avant les calendes de November, Caius Arminius Gallus (et) Caius Atillus Serranus étant consuls (2), la cohorte II Mattiacorum que dirige […] Marcianus, au fantassin […] Milesius, fils de […], et à […] sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

(1) Hadrien fut détenteur de sa 4^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 119 et le 9 décembre 120 ap. J.-C.

(2) Le 19 octobre 120 ap. J.-C.

http://encyclopedie.arbre-celtique.com

Encyclopédie de l'Arbre Celtique