Borne milliaire d'Alsónyék
Borne milliaire érigée à Alsónyék (Comitat de Tolna, Hongrie), entre le 1er janvier et le 9 décembre 236 ap. J.-C., au cours du règne conjoint de l'Auguste Maximin Ier le Thrace (Caius Iulius Verus Maximinus) et de son fils, le César Maximin (Caius Iulius Verus Maximus). Elle fut érigée le long de la voie romaine venant de la colonie d'Aquincum (Óbuda-Aquincum, Budapest) et longeant la rive droite du Danube. D'après la distance indiquée sur cette borne, elle était placée à 107000 pas d'Aquincum, soit entre 157,8 et 158,4 kilomètres de cette dernière.
Borne milliaire d'Alsónyék (AE 1998, 1060) IMPP(ERATORES) C[AESS(ARES)] G(AIVS!) IVL(IVS) VER[V]S MA[XI]MINVS P(IVS) F(ELIX) AVG(VSTVS) P(ONTIFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) II IM[P(ERATOR) I]II CO(N)S(VL) PROCO(N)SVL P(ATER) P(ATRIAE) ET G(AIVS!) IVL(IVS) VERVS MAXIMVS NOBIL(ISSIMVS) CAES(AR) FILI<VS=O> AVG(VSTI) N(OSTRI) DACICI GERM(ANICI) SARMATICI MAXIMI AB AQ(VINCO) M(ILIA) P(ASSVVM) CVII
|
"Les empereurs Césars Gaius Iulius Verus Maximinus, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, grand pontife, revêtu 2 fois de la puissance tribunicienne (1), 3 fois imperator, consul, proconsul, père de la patrie, et Gaius Iulius Verus Maximus, nobilissime César, fils de notre Auguste, Grand Dacique, Germanique et Sarmatique (ont posé cette borne). Depuis Aquincum, 107 mille pas."
(1) Maximin Ier le Thrace fut détenteur de sa 2nde puissance tribunicienne entre le 10 décembre 235 et le 9 décembre 236 ap. J.-C. Son 1er consultat débuta le 1er janvier 236 ap. J.-C.
|