Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact


Nb de visiteurs
en ligne : 0
aujourd'hui : 0
au total : 44966394

Annonces



Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / dédicaces gallo-grecques / bloc de pierre d'Orgon
Retour
Encyclopédie Celtique

Le bloc de pierre d'Orgon

Découverte:1886
Lieu:Orgon
Type:Gallo-grecque
Support:Bloc de pierre

Petit bloc de molasse trouvé à Orgon en 1886, dans les décombres d'une ancienne chapelle. Cette inscription gallo-grecque date certainement du IIe s. av. J.-C. et est actuellement conservée au Musée Calvet d'Avignon.

Inscription d'Orgon
ΟΥΗΒΡΟΥΜΑΡΟC
ΔΕΔΕ ΤΑΡΑΝΟΟΥ
ΒΡΑTΟΥΔΕΚAΝΤΕΜ

Lecture:

Par G. Dottin (1918)
Ουηβρουμαρος δεδε ταρανοου βρατουδε καντεμ
(Ouêbroumaros dédé Taranoou bratoudé kantém)

Par P.-Y. Lambert (2003) & X. Delamarre(2003)
Ουηβρουμαρος δεδε ταρανοου βρατουδεκαντεμ
(Ouêbroumaros dédé Taranoou bratoudékantém)

Traduction:

Par P.-Y. Lambert (2003)
Vebrumaros (l")a offert à Taranus par reconnaissance avec la dime (ou pour réalisation du vœu)

Par X. Delamarre(2003)
Vebrumaros a offert à Taranus en gratitude la dime / ex voto


Sources:
  • G. Dottin, La langue Gauloise, Paris, 1918.
  • P.-Y. Lambert, La langue gauloise, Errance, Paris, 2003
  • X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 2003
  • J.-P. Savignac, Merde à César, La différence, 2000
  • Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

  • Autres fiches en rapport

    Attention
    Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
    Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
    complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.


    alphabet grec [ alphabets et systèmes d'écriture ]
    Cavares [ Les peuples de Gaule Narbonnaise (Province) ]
    decantem : (dîme / en accomplissement de) [ mots et étymons de la langue gauloise : religion ]
    Taranis [ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Tabaliaenus à Turiacus) ]
    *vebru- : (ambre) [ mots et étymons de la langue gauloise : minéraux / roches / métaux ]
    Vebrumaros [ personnages sur inscriptions (de Ulato à Vrittakos) ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurdédicaces gallo-grecques (Les)
    Vers la fiche précédenteinscription rupestre de l'oppidum du Castellan (Istres) (L')
    Vers la fiche suivantestèle funéraire de Redessan (La)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.)



    Haut de page


    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2017 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)