|
Borne milliaire de Gertrauden
 Borne découverte à Gertrauden, sur la commune de Zell am Ziller (Tyrol, Autriche), au coeur du massif du Hohe Tauern. Cette borne fut érigée à l'occasion de grands travaux de restauration du réseau routier de la province du Norique, financés par les co-empereurs Septime Sévère (Lucius Septimius Severus), Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus) et Géta (Publius Septimius Geta) en 201 ap. J.-C. D'après l'inscription relevée, c'est le légat propréteur Marcus Iuventius Surus Proculus qui fut chargé de l'organisation des travaux.
Cette borne présente la particularité de ne se référer qu'à Teurnia (Sankt-Peter-im-Holz, Lendorf), la métropole des Teurnienses, bien qu'elle fut érigée sur le territoire des Iuvavenses.
Borne milliaire de Gertrauden (Zell am Ziller) (CIL 03, 5715 ; 11835)
[IM]P(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) SEPTIMIV[S SEVERVS PI]VS PERTINAX AV<G=C>(VSTVS) A[RAB(ICVS) ADIAB(ENICVS) PA]RTHI(CVS) MAX(IMVS) PONTIF(EX) (!) TR(IBVNICIA) P[OT(ESTATE) VIIII IM]P(ERATOR) XII CO(N)S(VL) II P(ATER) P(ATRIAE) PROC[O(N)S(VL) ET IMP(ERATOR) CAE]S(AR) M(ARCVS) AVREL(IVS) ANTONINV[S PIVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA)] POT(ESTATE) IIII PROCO(N)S(VL) [[[ET P(VBLIVS) SEPT(IMIVS) GETA NOB(ILISSIMVS) CAES(AR)]]] MILIARIA V[ETVSTATE C]ONLAPSA RESTITVER[VNT] CVRANTE M(ARCO) IVVENTIO SV[RO] PROCVLO LEG(ATO) PR(O) PR(AETORE) A T(EVRNIA) M(ILIA) P(ASSVVM) XLV
|
"L'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, Arabique, Adiabénique, grand Parthique, (grand) pontife, revêtu 9 fois du pouvoir tribunicien, 12 fois impérator, 2 fois consul, père de la patrie, proconsul, l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, Auguste, revêtu 4 fois du pouvoir tribunicien, proconsul et Publius Septimius Geta, nobilissime César ont restauré les (bornes) milliaires écroulées de vetusté, sous la direction de Marcus Iuventius Surus Proculus, légat propréteur. Jusqu'à Teurnia, 45 mille pas."
|
Espace Découverte
[ Les peuples du Norique ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation