|
Borne milliaire de Mösendorf
 Borne découverte à Mösendorf, dans la commune de Vöcklamarkt (Haute-Bavière, Allemagne), le long de la voie romaine reliant Iuvavum (Salzbourg) à Ovilava ((Wels). Cette borne fut érigée en 201 ap. J.-C., sous le règne de Septime Sévère (Lucius Septimius Severus), Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus) et Géta (Publius Septimius Geta), dans la cadre de vaste travaux de réfection des routes de la province du Norique. Elle fut posée à 31000 pas de Iuvavum, soit près de 46 kilomètres.
L'entretien des routes était à la charge des communautés riveraines, celles-ci se signalaient en marquant la distance entre le point d'implantation de la borne milliaire, et leur centre urbain. Dans le cas présent, la borne fut mise en place par le municipe des Iuvavenses.
Borne milliaire de Mösendorf (Vöcklamarkt) (CIL 03, 5746)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) SEPTIMIVS] SEVE[RVS PIVS PERTINAX] AVG(VSTVS) ARAB(ICVS) [PART]H(ICVS) MAX(IMVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) [TRIB(VNICIA) PO]T(ESTATE)] VIIII IMP(ERATOR) XII CO(N)S(VL) II [P(ATER) P(ATRIAE)] PROCO(N)S(VL) ET [IMP(ERATOR)] CAES(AR) M(ARCVS) AVRELL(IVS!) ANTONINVS PIVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) IIII PROCO(N)S(VL) ET P(VBL)IVS [[SEP[TIMIVS] GE[T]A C[A]ES[AR]]] MILIARIA VETVSTATE CONLAPSA RESTITVERVNT CVRANTE M(ARCO) IVVENTIO SVRO PROCVLO LEG(ATO) PR(O) PR(AETORE) AB IVVA(V)O M(ILIA) XXXI
|
"L'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, Arabique, grand Parthique, grand pontife, revêtu 9 fois du pouvoir tribunicien, 12 fois impérator, 2 fois consul, père de la patrie, proconsul, l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, Auguste, revêtu 4 fois du pouvoir tribunicien, proconsul et Publius Septimius Geta, nobilissime César, ont restauré les (bornes) milliaires écroulées de vétusté, sous la direction de Marcus Iuventius Surus Proculus, légat propréteur. Jusqu'à Iuvavum, 31 mille pas."
|
Espace Découverte
[ Les peuples du Norique ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation