|
Borne milliaire et bornes leugaires de Nettersheim
 Bornes routières découvertes à Nettersheim (Rhénanie du Nord-Westphalie), le long de la voie menant d'Augusta Treverorum (Trèves) à la colonie d'Agrippina (Cologne). Ces trois bornes furent posées entre le milieu du IIe s. et le milieu du IVe s. ap. J.-C.
| ● | La borne 1 (CIL 17-02, 555 ; 13, 9136) fut érigée en 161-162 ap. J.-C. sous le règne conjoint de l'Auguste Marc-Aurèle (Marcus Aurelius Antoninus) et du César Lucius Verus (Lucius Aurelius Verus). Elle fut posée à une distance de 39000 pas de la colonie d'Agrippina (Cologne), soit 57,6 à 57,7 kilomètres.
| | ● | La borne 2 (CIL 17-02, 556 ; AE 1967, 340) fut érigée entre 249 et 251 ap. J.-C., au cours règne de Dèce (Gaius Quintus Messius Decius Traianus). Elle fut posée à une distance inconnue de la colonie d'Agrippina.
| | ● | La borne 3 (CIL 17-02, 554 ; 13, 9135) fut érigée entre 350 et 353 ap. J.-C., au cours règne de Magnence (Flavius Magnentius). Elle fut également posée à une distance inconnue de la colonie d'Agrippina. | Les bornes érigées sur le territoire des Agrippinenses, du temps de Dèce et postérieurement à son règne, sont systématiquement des bornes leugaires. Bien que la mention des unités de distance utilisées sur les bornes 2 et 3 n'aient pas été conservées, il est donc possible d'affirmer que les distances y étaient exprimées en lieues gauloises.
Borne milliaire de Nettersheim (1) (CIL 17-02, 555 ; 13, 9136)
[IMP(ERATORI) CAES(ARI) M(ARCO) AVREL(IO) ANTONINO AVG(VSTO) PONT(IFICI) MAX(IMO) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVI CO(N)S(VLI) III ET IMP(ERATORI) CAES(ARI) L(VCIO) AVREL(IO) VERO AVG(VSTO) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE)] II CO(N)S(VLI) [II] A COL(ONIA) AGRIPP(INA) M(ILIA) P(ASSVVM) XXXIX
|
"À l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, grand pontife, 16 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul, et à l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, 2 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois consul. Depuis la colonie d'Agrippina, 39 mille pas."
Borne leugaire de Nettersheim (2) (CIL 17-02, 556 ; AE 1967, 340)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) G(AIO!) QVINT[O] MESSIO DECIO TRAIANO INVICTO PI[O FEL]ICI [AVG(VSTO)
|
"À l'empereur César Gaius Quintus Messius Decius Traianus, invincible, pieux, heureux, Auguste, [...]."
Borne leugaire de Nettersheim (3) (CIL 17-02, 554 ; 13, 9135)
RESTITVTORE(!) PVBLICAE LIBERTATIS IMPERATORI(!) MAGNO MAGNENTIO INVICTO SEMPER [
|
"Au restaurateur de la liberté publique, le grand empereur (Flavius) Magnentius, toujours invaincu, [...]."
|
Espace Découverte
[ mots et étymons de la langue gauloise : unités de mesure ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation