|
Bornes leugaires de Feurs
 Bornes leugaires découvertes au niveau de Feurs (Loire), elles furent érigées en 236-237 ap. J.-C., sous le règne de l'Auguste Maximin Ier le Thrace (Caius Iulius Verus Maximinus) et du César Maximus (Caius Iulius Verus Maximus). D'après les inscriptions qu'elles portent, ces bornes furent posées par la cité des Ségusiaves à 1, 2, 3 et 4 lieues de Forum Segusiavorum, sa métropole, soit 2,45, 4,9, 7,35 et 9,8 kilomètres.
Borne leugaire de Feurs (1) (CIL 13, 8861)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) IVL(IO) VERO MAX[IMI]NO PIO FELIC(I) AVG(VSTO) GERMANICO MAX(IMO) SARMATICO MAX(IMO) DAC[ICO MA]X(IMO) PONT(IFICI) MAX(IMO) [TRIB(VNICIA) P]O[T(ESTATE) III] [C]O(N)S(VLI) PROC[O(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) OPTIM]O MAXIMOQVE [PRINC(IPI)] N(OSTRO) CIVIT(AS) SEG(VSIAVORVM) [LIBERA] L(EVGA) I
|
"A l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand germanique, grand sarmatique, grand dacique, grand pontife, revêtu 3 fois du pouvoir tribunicien, consul, proconsul, père de la patrie, notre meilleur et plus grand prince. La cité libre des Ségusiaves, 1 lieue."
Borne leugaire de Feurs (2) (CIL 13, 8862)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) I(VLIO) VERO MAX(I)MINO PIO FELIC(I) AVG(VSTO) GERMANICO MAX(IMO) SARMATICO MAX(IMO) DACICO MAX(IMO) PONT(IFICI) MAX(IMO) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) III CO(N)S(VLI) PROCO(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) OPTIMO MAXIMOQVE PRINC(IPI) N(OSTRO) CIVIT(AS) SEG(VSIAVORVM) LIBERA L(EVGAS) II
|
"A l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand germanique, grand sarmatique, grand dacique, grand pontife, revêtu 3 fois du pouvoir tribunicien, consul, proconsul, père de la patrie, notre meilleur et plus grand prince. La cité libre des Ségusiaves, 2 lieues."
Borne leugaire de Feurs (3) (CIL 13, 8863)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) IVL(IO) VERO MAXIMINO PIO FE(LICI) AVG(VSTO) GER(MANICO) M(AXIMO) PA(R)T(HICO) M(AXIMO) DAC(ICO) M(AXIMO) SAR(MATICO) M(AXIMO) PON(TIFICI) M(AXIMO) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) III CO(N)S(VLI) PROCO(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) O(PTIMO) M(AXIMOQVE) PR(INICIPI) N(OSTRO) ET C(AIO) IVL(IO) VERO MAXIMO GER(MANICO) M(AXIMO) NOBIL(ISSIMO) CAES(ARI) AVG(VSTI) N(OSTRI) FIL(IO) A F(ORO) SEG(VSIAVORVM) L(EVGAS) III
|
"A l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand germanique, grand sarmatique, grand dacique, grand pontife, revêtu 3 fois du pouvoir tribunicien, consul, proconsul, père de la patrie, notre meilleur et plus grand prince, et Caius Iulius Verus Maximus, grand germanique, nobilissime César, fils de notre Auguste. Jusqu'à Forum Segusiovorum, 3 lieues."
Borne leugaire de Feurs (4) (CIL 13, 8864)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) IVL(IO) VERO MAX(I)MINO PIO FELIC(I) AVG(VSTO) GERMANICO MAX(IMO) SARMATICO MAX(IMO) DACICO MAX(IMO) PONT(IFICI) MAX(IMO) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) III CO(N)S(VLI) PROCO(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) OPTIMO MAXIMOQVE PRINC(IPI) N(OSTRO) CIVIT(AS) SEG(VSIAVORVM) LIBERA L(EVGAS) IIII
|
"A l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand germanique, grand sarmatique, grand dacique, grand pontife, revêtu 3 fois du pouvoir tribunicien, consul, proconsul, père de la patrie, notre meilleur et plus grand prince. La cité libre des Ségusiaves, 4 lieues."
|
Espace Découverte
[ mots et étymons de la langue gauloise : unités de mesure ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation