Chapiteau aux Mères Nîmoises - 3550 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Nb de visiteurs

en ligne : 38

aujourd'hui : 1888

au total : 4791650

Parution

Patrice Lajoye,
Des dieux gaulois

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / chapiteau aux Mères Nîmoises

le chapiteau aux Mères Nîmoises

Découverte:	1740
Lieu:	Nîmes
Type:	Gallo-grec
Support:	Chapiteau en pierre

Chapiteau en pierre découvert à Nîmes en 1740, à l'emplacement du temple de la Fontaine dédié au dieu Nemausus. Des fixations à son sommet indiquent qu'originellement une statue le surmontait. Ce chapiteau est aujourd'hui visible au musée de Nîmes.

Lecture:

-Par P.-Y. Lambert
[.]artar[ov i]llanouiakov dede matrebo namausikabo bratoude[kantem]

-Par X. Delamarre
[.]artar[ov i]llanouiakov dede matrebo namausikabo bratou de[kanten]

Traduction:

-Par P.-Y. Lambert
[.]artaros fils d'illanus (l') a offert aux Mères Nîmoises, (?) par reconnaissance avec la dîme (ou, pour réalisation du voeu).

-Par X. Delamarre
[.]artaros fils d'illanuios a offert aux Mères Nîmoises, en gratitude la dîme / ex voto.

Sources:
P.-Y. Lambert, La langue gauloise, Errance, Paris, 2003
X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 2003
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

[.]artaros

[ personnages sur inscriptions commençant par A ]
-decantem : (dîme / en accomplissement de)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]
Illanuios

[ personnages sur inscriptions commençant par I ]
Nemausus

[ Les divinités dans les textes anciens ]
Nemausus

[ Les divinités gauloises & gallo-romaines ]
Nemausus / Colonia Augusta Nemausus (Nîmes)

[ villes gauloises & gallo-romaines ]
Volques Arécomiques

[ Les peuples de Gaule Narbonnaise (Province) ]


Navigation
	inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) (Les)
	bol des Pennes-Mirabeau (Le)
	colonne de pierre de L'Isle-sur-la Sorgue (La)

Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

guillaume@arbre-celtique.com
www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation