Colatio - Localité de la province du Norique dont le nom n'est attesté qu'à l'ablatif-locatif, sous la forme Colatione sur la Table de Peutinger. Ce document permet de déterminer que ce toponyme était Colātiō au nominatif. Alors que les toponymes gaulois sont généralement au genre neutre, X. Delamarre (2012 ; 2013 ; 2017) indique que ce nom appartient une famille de toponymes faisant exception, caractérisée par un suffixe nasal -ō au nominatif (supposant une finale gauloise -ū) et un genre animé. Le prototype de ce nom devait donc être *Colātiū. L'étude des toponymes en nasale a conduit X. Delamarre à conclure qu'ils sont manifestement formés sur des théonymes, ce qui explique certainement l'originalité de leur genre. *Colātiū n'y fait pas exception, et semble se rapporter à un hypothétique dieu *Colatis (*Co-latis, "co-héros"). Ainsi, le nom de cette localité peut se traduire par "(le domaine) de (du dieu) Colatis".

D'après la Table de Peutinger, Colātiō était situé à 22000 pas d'Iuenna (Globasnitz, Carinthie, Autriche) et à 16000 d'Upellae (Vitanje, Basse-Styrie, Slovénie). Selon toutes vraisemblances, cette localité correspond à l'actuel Stari Trg (Slovenj Gradec, Carinthie, Slovénie).