Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

 Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express
Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > Sources géographiques antiques / bornes milliaires et leugaires / Elsdorf [bornes leugaires d']
Retour
Encyclopédie Celtique

Elsdorf [bornes leugaires d']

Bornes leugaires d'Elsdorf

Bornes leugaires découvertes à Elsdorf (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), à une distance de 13 lieues de la colonie (d'Agrippina), soit 22,1 à 22,2 kilomètres. Il fut positionnée le long de la voie venant d'Atuatuca (Tongres). Ces bornes furent posées au milieu du IIIe s. ap. J.-C.

● La borne 1 (AE 1997, 1148a) fut érigée en 252 ap. J.-C., au cours du règne conjoint de Trébonien Galle (Caius Vibius Trebonianus Gallus) et de Volusien (Vibius Afinius Veldumnianus Volusianus).

● La borne 2 (AE 1997, 1148b) fut érigé à une date inconnue, mais probablement au IIIe s. ap. J.-C. du point de vue stylistique.

Borne leugaire d'Elsdorf (1) (AE 1997, 1148a)
[IMPP(ERATORIBVS) CAESARIBVS DD(OMINIS) NN(OSTRIS) C(AIVS) VIBIO TREBONIANO GALLO ET VIBIO] AFINIO [VELDVMNI]ANO [VOLVSIA]NO AVGG(VSTIS) [PO(NTIFICIBVS) M(AXIMIS) CO(N)S(VLIBVS)] TRIB(VNICIA) [POT(ESTATE) P(ATRIBVS) P(ATRIAE) P(ROCONSVLIBVS)] A COL(ONIA) [LEVG(AS) XI]II

"Aux empereurs Césars, nos seigneurs Caius Vibius Trebonianus Gallus et Vibius Afinius Veldumnianus Volusianus, Augustes, grands pontifes, consuls, revêtus du pouvoir tribunicien, pères de la patrie, proconsuls. Depuis la colonie (d'Agrippina), 13 lieues."

Borne leugaire d'Elsdorf (2) (AE 1997, 1148b)
] P(IO) FEL(ICI) [AVGVSTO] (T)RIB(VNICIA) P(OTESTATE) [A] COL(ONIA) [LEVG(AS) XIII]

"[...], pieux, chéri des dieux, Auguste, revêtu du pouvoir tribunicien. Depuis la colonie (d'Agrippina), 13 lieues."


Sources:
  • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

    • Autres fiches en rapport
    Atuatuca / Atuatucum (Tongres) [ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
    leuca / leuga : (lieue) [ mots et étymons de la langue gauloise : unités de mesure ]
    Ubiens [Agrippinenses] [ Les peuples celto-germaniques ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurbornes milliaires et leugaires (Les)
    Vers la fiche précédenteDully [bornes milliaires de -]
    Vers la fiche suivanteEngelhartszell [borne milliaire d']
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page Sources géographiques antiques

    Haut de page
    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2025 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)