|
 Fines - Localité mentionnée par l'Itinéraire d'Antonin (460, 1) et la Table de Peutinger entre Argentomagus (Saint-Marcel / Argenton-sur-Creuse) et Lemonum (Poitiers). Cette localité apparaît également sur les bornes leugaires d'Antigny (CIL 17-02, 375 & 378), les bornes leugaires de Chauvigny (1) (CIL 17-02, 379 & 380), la borne leugaire de Civaux (CIL 17-02, 377) et la borne leugaire de Meunet-Planches (CIL 17-02, 366). Il s'agit de l'actuelle Ingrandes (Indre). Ce toponyme est latin, fines désigne la "limite", la "frontière". Fines (Ingrandes) se trouve, en effet, à la frontière du territoire des Bituriges Cubes et des Pictones.
Notons que le nom actuel d'Ingrandes (1) s'explique par le composé *eco-randa, pour lequel X. Delamarre (2012 ; 2019) propose deux possibles étymologies. Sa première hypothèse est qu'il pourrait s'agir d'un composé mixte latino-gaulois, < *aequo-randa, faisant intervenir le latin aequa- "équitable / juste", associé au gaulois *-randa, "frontière". Suivant ce point de vue, il conviendrait de traduire ce composé par "juste frontière". La seconde hypothèse consiste à y voir un ancien *(p)ecu-randā, " la frontière du bétail".
Notes
(1) E. Nègre (1990) n'a relevé qu'une forme ancienne pour ce toponyme, sous la forme Ingrandes en 1485.
Sources épigraphiques
Borne leugaire d'Antigny (1) (CIL 17-02, 378)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) F(ILIVS) DIVI NERVAE NEP(OS) TRAIANVS HADRIANVS A]VG(VSTVS) P[ONT(IFEX) M]AX(IMVS) TRI(BVNICIA) P(OTESTATE) V CO(N)[S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE)] FI[N(IBVS)] XI [LIM(ONO) X]
|
"L'empereur César, fils du divin (Nerva) Traianus, le Parthique, petit-fils du divin (Marcus Cocceius) Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 5 fois revêtu du pouvoir tribunicien (1), 3 fois consul, père de la patrie (a fait poser cette borne). Fines, 11 (lieues). Limonum, 10 (lieues)."
(1) Hadrien fut détenteur de sa 5e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 120 et le 9 décembre 121 ap. J.-C.
Borne leugaire d'Antigny (2) (CIL 17-02, 375 ; 13, 8938)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI FIL(IVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEPOS] DI[V]I NE[RV(AE)] PRO[NEP(OS)] T(ITVS) AEL(IVS) HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) P(OTESTATE) III CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) FIN(IBVS) VII // LIM(ONO) XIV
|
"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils du divin (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin (Marcus Cocceius) Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien (2), 3 fois consul, père de la patrie (a fait poser cette borne). Fines, 7 (lieues)."
"Limonum, 14 (lieues)."
(2) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 5e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 139 et le 9 décembre 140 ap. J.-C.
Borne leugaire de Chauvigny (1) (CIL 17-02, 379 ; 13, 8931)
IMP(ERATOR) CAES(AR) DIV[I HADRI]ANI FIL(IVS) DIVI T[RAIANI] PARTHIC(I) NEPO[S DIVI] NERVAE PRON[EP(OS) T(ITVS) AEL(IVS)] HADRIAN(VS) ANT[ONINVS] AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) T[R(IBVNICIA) P(OTESTATE) III CO(N)S(VL)] III [P(ATER) P(ATRIAE)] FIN(IBVS) XI // [LIM(ONO) X]
|
"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils du divin (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin (Marcus Cocceius) Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 3 fois revêtu du pouvoir tribunicien (3), 3 fois consul, père de la patrie (a fait poser cette borne). Fines, 11 (lieues)."
"Limonum, 10 (lieues)."
(3) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 3e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 139 et le 9 décembre 140 ap. J.-C.
Borne leugaire de Chauvigny (2) (CIL 17-02, 380 ; 13, 8932)
IMP(ERATOR) M(ARCVS) [COMMODVS ANTON(INVS)] AVG(VSTVS) PONTIF(EX) M[AXI]MV[S TRIB]VN(ICIA) POTESTATE [VI C]O(N)S(VL) III F[IN(IBVS) XI] // [LI]M(ONO) X
|
"L'empereur Marcus Commodus Antoninus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu du pouvoir tribunicien (4), 3 fois consul (a fait poser cette borne). Fines, 11 (lieues)."
"Limonum, 10 (lieues)."
(4) Commode fut détenteur de sa 3e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 180 et le 9 décembre 181 ap. J.-C.
Borne leugaire de Civaux (CIL 17-02, 377 ; 13, 8937)
[IM]P(ERATORI) CAES(ARI) [M(ACRO) AVR]ELIO SEVERO [ALE]XANDRO PIO [DIVI] M(ARCI) AVR(ELI) ANTONINI [MAG]NI FIL(IO) L(VCI) SEPT(IMI) DIV[I S]EVERI NEPOTI LIM(ONO) L(EVGAS) XI FIN(IBVS) X
|
"À l'empereur César Marcus Aurelius Severus Alexander (5), le pieux, fils du divin Marcus Aurelius Antoninus le grand, petit-fils du divin Lucius Septimus Severus. Limonum, 11 lieues, Fines, 10 lieues."
(5) Sévère Alexandre fut empereur entre mars 222 et mars 235 ap. J.-C.
Borne leugaire de Meunet-Planches (CIL 17-02, 366 ; AE 1975, 611)
[IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) IV]LI(O) VER(O) MA[XIMINO PIO FEL(ICI)] AVG(VSTO) GERM(ANICO) [MAX(IMO) PONT(IFICI) MAX(IMO) T]RIB(VNICIA) P(OTESTATE) CO(N)S(VLI) III [F(INIBVS) [L(EVGAS)] XXXIX AV(ARICO) L(EVGAS) XXII
|
"À l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus (6), le pieux, favorisé des dieux, Auguste, le grand Germanique, grand pontife, revétu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul. Fines, 39 (lieues). Limonum, 22 (lieues)."
(6) Maximin Ier le Thrace fut empereur entre mars 235 et avril 238 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Les bornes milliaires et leugaires ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation