Graffite de la Graufesenque (1) - 4388 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / graffites de la Graufesenque / graffite de la Graufesenque (1)

graffite de la Graufesenque (1)

Découverte:	1922
Lieu:	Graufesenque
Type:	Cursive latine
Support:	Fragment de vase

Graffite découvert en 1922 à la Graufesenque sur un fragment de vase. Le texte en cursive latine de lecture relativement aisée, par contre la traduction pose encore problème.

Lecture:

-Par J. Vendryes (1956)
Aricani luritus ris tecuan boebo tidrus trianis
-Par J.-P. Savignac (2000)
Aricani lvbites ris tecvan doedo tidres trianis
-Par P.-Y. Lambert (2003)
aricani lubitias ris tecuandoedo tidres trianis

Traduction:

-Par J.-P. Savignac (2000)
De ce premier choix, pour que tu l'aimes, verse, à deux pour un, trois mesurons.
ou bien
Les aimées d'Aricanos pour un beau vaisselier (?) - trois chopines -
-Par P.-Y. Lambert (2003)
Les aimées d'Aricanos pour un beau ménage (un beau mobilier), les trois tiers.

Sources:

Dessin d'après P.-Y. Lambert (2003)

J. Vendryes, "Les inscriptions gauloises de Banassac-La Canourgue", Comptes-rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Vol. 100, n°2, pp.184-185, 1956

J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Attention
Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.

Aricanos

[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
aricanos : (excellent ?)

[ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
Condatomagus (Millau, La Graufesenque)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Cabellio à Cypresseta] ]
Rutènes

[ Les peuples de Gaule Celtique ]
tecu- / teco- : (beau)

[ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
tri- / treis / tidres : (trois)

[ mots et étymons de la langue gauloise : chiffres et nombres ]


Navigation
	graffites de la Graufesenque (Les)
	graffite de la Graufesenque (2)

Retour à la page inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation