Graffite de la Graufesenque (1) - 4388 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / graffites de la Graufesenque / graffite de la Graufesenque (1)

graffite de la Graufesenque (1)

Découverte:	1922
Lieu:	Graufesenque
Type:	Cursive latine
Support:	Fragment de vase

Graffite découvert en 1922 à la Graufesenque sur un fragment de vase. Le texte en cursive latine de lecture relativement aisée, par contre la traduction pose encore problème.

Lecture:

-Par J. Vendryes (1956)
Aricani luritus ris tecuan boebo tidrus trianis
-Par J.-P. Savignac (2000)
Aricani lvbites ris tecvan doedo tidres trianis
-Par P.-Y. Lambert (2003)
aricani lubitias ris tecuandoedo tidres trianis

Traduction:

-Par J.-P. Savignac (2000)
De ce premier choix, pour que tu l'aimes, verse, à deux pour un, trois mesurons.
ou bien
Les aimées d'Aricanos pour un beau vaisselier (?) - trois chopines -
-Par P.-Y. Lambert (2003)
Les aimées d'Aricanos pour un beau ménage (un beau mobilier), les trois tiers.

Sources:

Dessin d'après P.-Y. Lambert (2003)

J. Vendryes, "Les inscriptions gauloises de Banassac-La Canourgue", Comptes-rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Vol. 100, n°2, pp.184-185, 1956

J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Aricanos

[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
aricanos : (excellent ?)

[ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
Condatomagus (Millau, La Graufesenque)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Cabellio à Cypresseta] ]
Rutènes

[ Les peuples de Gaule Celtique ]
tecu- / teco- : (beau)

[ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
tri- / treis / tidres : (trois)

[ mots et étymons de la langue gauloise : chiffres et nombres ]