Inscriptions de Botorrita - 4434 - L'encyclopédie

Les inscriptions de Botorrita

inscription de Botorrita I

Découverte:	1970
Lieu:	Botorrita
Type:	Celtibèrique
Support:	Plaque de bronze

Plaque de bronze inscrite en caractères celtibèriques découverte à Botorrita (Contrebia Belaisca) en 1970. Inscrite sur ses deux faces, la première contenant le texte d'un contrat de fermage, et la deuxième une liste de personnes.

Lecture:

Face A

- Par J.-P. Savignac (2000)

(1) TiŕiCanTam : PeŕCuneTaCam : ToCoiTośCue : śaŕniCio (:) Cue : śua : comPalCes : neliTom
(2) neCue [: u] eŕTaunei : liTom : neCue :Taunei : li(.)Tom : neCue : maśnai : Tisaunei : liTom : śos : auCu[e?]
(3) aŕe [i] Talo : Tamai : uTa : ośCues : śTena : ueŕsoniTi : śilaPuŕ : śleitom : ConśCilitom : CaPiseTi
(4) CanTom [:] śanCiliśTará : oTanaum : ToCoiTei : eni : uTa : ośCues : PouśTomue : Coŕuinomue
(5) maCaśi[a]mue : ailamue : amPiTiśeTi : Camanom : uśaPitus : osaś : śueś : śailo : CuśTa : PiseTus : iom
(6) aśeCaTi [ : a]mPiTinCounei : śTena : eś : ueŕTai : enTaŕa : Tiŕiś : maTuś : TinPitus : neiTo : Tiŕ(n)[i]CanTam
(7) eni : oiśaTus : iomui : liśTaś : Titaś : sisonTi : śomui : iom : aŕsnaś : Pionti : iom : CuśTaiCoś
(8) aŕsnaś : CuaTi : iaś : osiaś : ueŕTaTośue : Temeiue : ŕoPiśeTi : śaum : TeCameTinaś : TaTus : śomei
(9) eniTousei : iśTe : anCioś : iśTe : eśanCioś : use : aŕeiTena : śaŕniCi (:) ei : aCainaCuPoś
(10) nePinToŕ : TocoiTei : ioś : ur(.)anTiomue : auseTi : aŕaTimue : TeCameTam : TaTuS : iom : ToCoiTośCue
(11) śaŕniCioCue : aiuisaś : comPalCoŕeś : aleiTeś : iśTe : iŕeś : ŕusimus : aPulu : uPoCum

- Par J.-L. González

(1) tirikantam : berkunetakam : tokoitoskue : sarnikio (:) kue : sua : kombolkez : nelitom
(2) nekue [: to : u]ertaunei : litom nekue : taunei : litom nekue : masnai : tizaunei : litom : soz : auku
(3)aresta[lo] : tamai : uta : oskuez : stena : uerzoniti : silabur : sleitom : konskilitom : kabizeti
(4) kantom [:] sankilistara : otanaum : tokoitei : eni : uta : oskuez : boustomue : koruinomue
(5) makasimue : ailamue : ambitiseti : kamanom : usabituz : ozas : sues : sailo : kusta : bizetuz : iom
(6) asekati : [a]mbitinkounei : stena : es : uertai : entara : tiris : matus : tinbituz : neito : tirikantam
(7) eni : oisatuz : iomui : listas : titas : zizonti : somui : iom : arznas : bionti : iom : kustaikos
(8) arznas : kuati : ias : ozias : uertatosue : temeiue : robiseti : saum : tekametinas : tatuz : somei
(9) enitouzei : iste : ankios : iste : esankios : uze : areitana : sarnikei : akainakubos
(10) nebintor : tokoitei : ios : urantiomue : auzeti : aratimue : tekametam : tatuz : iom : tokoitoskue
(11) sarnikiokue : aiuizas : kombalkores : aleites : iste : ires : ruzimuz : abulu : ubokum

Face B

-Par J.-P. Savignac (2000)

(1) luPoś : CouneśiCum : melmunoś : Pin (:) Tiś : leTonTu : liToCum
(2) aPuloś : PinTiś : melmu : PaŕausanCo : leśunoś : PinTiś
(3) leTonTu : uPoCum : Tuŕo : Pintiś : luPinas : aiu : PeŕCanTiCum
(4) aPuloś : PinTiś : TiŕTu : aianCum : aPuloś : PinTiś : aPulu : IousoCum
(5) uśeisunoś : PinTiś : aCainas : leTonTu : uiCanoCum : śuośTuno
(6) ś : PinTiś : TiŕTanoś : śTaTuliCum : leśunoś : PinTiś : nouanTuTaś
(7) leTonTu : aianCum : melmunoś : PinTiś : uśeisu : aianCum : Tauŕo
(8) [Pin]Tis : aPulu : aianCum : Tauŕo : PinTiś : leTonTu : leTiCum : aPuloś : PinTiś
(9) ]uConTas : leTonTu : eśoCum : aPuloś : PinTiś

-Par J.-L. González

(1) lubos : kounesikum : melmunos : bintis : letontu : litokum
(2) abulos : bintis : melmu : barauzanto : lesunos : bintis
(3) letontu : ubokum : turo : bintis : lubinaz : aiu : berkantikum
(4) abulos : bintis : tirtu : aiankum : abulos : bintis : abulu : louzokum
(5) useizunos : bintis : akainaz : letontu : uikanokum suostuno
(6) s : bintis : tirtanos : statulikum : lesunos : bintis : nouantutas
(7) letontu : aiankum : melmunos : bintis : useizu : aiankum : tauro
(8) ]tis : abulu : aiankum : tauro : bintis : letontu : letikum : abulos : bintis :
(9) ]ukontaz : letontu : esokum : abulos : bintis

Traduction:

Face A

-Par J.-P. Savignac (2000)

(1) Pour le canton-frontière haut-uni, ainsi les colloquants de Tocoitom comme de Sarnicios (en ont-ils décidé): il n'y a pas de permission:
(2) (il n'est) ni permis de le démolir ni permis de le détruire ni permis de le morceler de force - ceci (l'est)
(3) par la loi de la région - et si quelqu'un commet ces choses, qu'il verse en argent un "lingot" "taillé"
(4) de cent sancilistara à Tocoitom des otanaum, et qu'il reconstruise l'étable à boeufs ou le corral
(5) ou la palissade ou la muraille! Qu'il rétablisse le chemin! Qu'il pisetus six custa de sailo; en outre,
(6) qu'il déclare que ces choses sont à reconstruire, et qu'à partir de la destruction il effectue (la reconstruction) dans un délai de trois "complets"!
Qu'il oisatus au canton-frontière de Néto,
(7) à qui des listas sisonti titas, et lui appartiennent les arnas, et que le custaicos
(8) cuati les arsnas qu'il ropiseti osias ou du dehors ou dans temei ! Que de celle-ci il donne la dîme pour cette
(9) offrande (qui sera) soit étroite soit non étroite! Que les mesures (?) ci-dessus n'affectent pas les Acaïniens de Sarnicios,
(10) de Tocoitom ! Celui qui auseti ou Urantios ou Arandis, qu'il donne la dîme! Et nous,
(11) roi-des-colloquants de Tocoitos comme de Sarnicios, roi-régnant (?) prorogés (?), Ablu des Uboques, proclamons (cette loi) pour toujours.

Face B

- Traduction de J.-L. González

Lubos des Counesicos, fils de Melmu - magistrat
Letondu des Litocos, fils de Ablu - magistrat
Melmu (?), fils de Lesu - magristat
Letondu des Ubocos, fils de Turos - magistrat

"pour Lubina"

Aiu des Bercanticos, fils de Ablu - magristrat
Tritu des Aiancos, fils de Ablu - magistrat
Ablu des Louzocos, fils de Useizu - magistrat

"pour Acaina"

Letondu des Vicanocos, fils de Suostu - magistrat
Tritanos des Estatulicos, fils de Lesu - magistrat

"de Novantuta" ou "des nouvelles..."

Letondu des Aiancos, fils de Melmu - magistrat
Useizu des Aincos, fils de Tauros - magistrat
Ablu des Aincos, fils de Tauros - magistrat
Letondu des Leticos, fils de Ablu - magistrat

"pour ...]uconta"

Letondu des Esocos, fils de Ablu - magistrat

Sources:
J.-P. Savignac, Merde à César, La différence, 2000
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

inscription de Botorrita III

Découverte:	1979
Lieu:	Botorrita
Type:	Celtibèrique
Support:	Plaque de bronze

Plaque de bronze découverte en 1979 à Botorrita (Contrebia Belaisca). Le texte parle d'une Décisions prises par les autorités publiques de Contrebia Belaisca. Cette plaque est tellement corrodée que la lecture n'est possible qu'a l'aide de rayons X.

Le texte qui se trouve sur une seule des faces, est organisé de la façon suivante:
- Deux lignes supérieures
- Le corps du texte organisé en quatre colonnes; les trois premières comptent soixante lignes, la quatrième, quarante.

Lecture:

risatioka : lestera[:]ia : tarakuai : nouiz : auzanto eskeninum : taniokakue : soisum : albana
skirtunos : tirtanikum : l	sekanos < : > kolukokum : lukinos	testios : turumokum	tiokenesos : uiriaskum
kontuzos : turos	tirtanos	elku : suolakue	kalaitos : mturiskum
retukenos : statulu	kentiskue : loukaniko < : > uiriaskum	tirtanikum : uiriaskum : mel	burzu : karunikum
mezukenos : koitina	mezukenos : turanikum	kinbiria : kentiskue : turikum	burzu : abilikum : elazuno
tueizu : uiroku	elu : uiriaskum : launiku<e>	toloku : koitinakue : austunikum	litu : makeskokum
munika : koitu : koitina	likinos : uiskikum	stenu : bentilikum	mezukenos : kalisokum
sekilos : toutinikum : me.	letontu : auaskum	burzu : bentilikum : ultatunos	koitina : tirikantanko
ultia : uiriaskum : mel	kasilos : atokum	koloutios : biniskum	esueiku : atesikum
sura : matulokum	usizu : abokum : titos	antiokos : uiriaskum : melm	kalaitos : kustikum
elkua : raiokum	burzu : kulukamikum	elazunos : kaburikum	antiokos : kustikum
buria : batokum	akuia : sekiloskue : tirilokum	arkanta : mezukenoskue : abokum	kabutu : abokum
belsa : alasku[m] : mem	mezukenos : akikum : memun	arkanta : loukanikum	anu : uiriaskum
elkua : ensikum : seko	akuia : alaskum : memunos	stena : ensikum : skirtunos	kalaitos : muturiskum
sekontios : loukanikum : aiu	terkinos : austikum : eskutino	burzu : betaskum	akuia : albinokum
sura : uiriaskum : mel	koitina : abokum : useizunos	koitu : samikum : melmanzo	balakos : sekonzos
stena : muturiskum : tirtu.	tirtouios : turumokum	sekontios : ubokum	kara : kalatokum
sleitiu : karunikum : le	elaukos : bentikum : rotenanko	barnai : ensikum : skirtunos	arkanta : mailikum
retukenos : ensikum	elkuanos : muturiskum	tetu : loukanikum	elazunos : albinokum
letontu : atokum	terkinos : telazokum	stena : uiriaskum	bubilibor : uiriaskum
bilinos : austikum	akuia : statu : turaku : tueizunostetoku<m>	toloku : uiriaskum	usizu : uiriaskum
belsu : uiriaskum	mezukenos : elazunos	arkanta : teiuantikum : tirtunos	retukenos : telkaskum
sekonzos : uiriaskum : me	tirtukue : ailokiskum	mizuku : tirtobolokum	.ria : belsu
burzu : teiuantikum	sekilos : mailikum	retukeno : elkueikikum	toloku : kurmiliokum
bulibos : turumokum : ultu	letontu : ustitokum	kentisum : tuateroskue	anieskor : talukokum
letontu : mailikum	turenta : kentiskue : ataiokum	abaliu : berikakue : suaikinokum	s.[...] < : > alikum
burzu : auikum	koitina : uerzaizokum : kalmikum	uiroku : konikum : statulos	elkueiz : akikum
melmanios : uiriaskum	elkuanos : kunikum	aunia : beskokum	raieni : uizuskikum
karbelos : turumokum : ulta	launikue : uiriaskum	bilonikos : elokum : elkinos	urkala : austunikum
likinos : uerzaizokum : mem	koitu : uerzaizokum : aias	mezukenos : tirtobolokum	tama : ataiokum
koitu : mailikum	snaziuentos : ataiokum	akuios : alikum	retukenos : kustikum
akuios : tetokum	tais : uiriaskum	tiriu : uiriaskum	bilosban : betikum
saluta : uizuskikum	basaku : uiriaskum	turtunazkue : kazarokuu	koitina : kankaikiskum
burzu : uiskikum : les	kalaitos	sleitiu : totinikum	likinos : kuezontikum
ana : uerzaizokum : atu	koitinakue : uiriraskum	munika : ensikum : skirtunos	munika : uerzaizokum
sanion : baatokum	likinos : ataiokum	sekontios : uiriaskum	terkinos : turanikum
niskekue : babokum	sa[...]i < : > kaburikum : memun	sura : suaikinokum	teuzesi : kustikum
biurtilaur : alaskum	kares : .ruaku : korkos	koitina : suoli.kum	kaukirino
bini	to[..]r.tetokum : kekas : ko	bilir. < : > turtuntakue : telkaskum
rusku : uiriaskum : kentisku<e>	aureiaku	elu < : > karbilikum
or..bilos : likinoskue	tuate.eskue : uiriaskum	terkinos : atokum : launikue
abo..kum	burzu : babouikum	mizuku : telkaskum
abu..akuiakue : araiokum	koitu : kuinikum : tirtunos	melmantama : bentilikum
alu : aiukue : araiokum	[.....] : loukanikum : tirtunos	markos : kalisokum
kalos : telkaskum	toloku : kalisokum : atinos	arkanta : toutinikum
elazuna : loukanikum	tarkunbiur	tolokunos : ke : kalisokum
mezukenos : loukanikum	bibalos : atokum : tirtano	sura : ensikum : melman < : > ba (?)
burzu : tirtobolokum	sikeia : beteriskum	usama : abaloskue : karunikum
sleitiu : makeskokum	sekontios : turumokum : ultatun	elazuna : balaisokum
iunsti.[.] : uiriaskum	tekos : konikum	likinos : turumokum : ti
tioken.s : uiriaskum	bartiltun : ekarbilos	tueizunos : binis.kum
uiroku : turumokum	munika < : > elkuakue : koitinas	bilonikos : ensikum
mizuku : retukenos : tirtanos	terkinos : toutinikum : leton	ebursunos : mailikinokum
munikakue : uiriaskum	katunos : burikounikum	arkanta : ailokiskum
burzu : atokum	elazuna : ukulikum	suros : alikum
aualos : kortikos	keka : kabelaikiskum	ultinos : amakue : uiriaskum
amu : kankaikiskum	munika : tolisokum : tirtun	babos : kentiskue : uiriaskum
kaiaitos : litukue : abokum	elazuna : ensikum : turo	turaios : litanokum : kurmilokum
aba : muturiskum	sekonzos : bentikum	launikue : uiriaskum
barnai : turumokum : tirs	tokiosar : ensikum	kari : uiriaskum
mezukenos : abokum : turo	akuia : abokum : letontunos	kuintitaku : mailikinokum

Sources:
Lloris F.-B., (2002) - "Les dieux des celtibères orientaux et les inscriptions: quelques remarques critiques", Dieux des celtes (Études luxembourgoises d'Histoire & de Science des religions 1, Luxembourg, vol. 1, pp.39-66
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

inscription de Botorrita IV

Découverte:	1994
Lieu:	Botorrita
Type:	Celtibèrique
Support:	plaque de bronze

Plaque de bronze découverte en 1994 à Botorrita (Contrebia Belaisca). Inscrite en alphabet ibérique sur ses deux faces.

Lecture:

Face A:
[...]tam:tirikantam:entorkue:toutam[...]
[...]:sua kombal[.]z:bouitos:ozeum:[...]
[...]i:turuntas:tirikantos:kustai:bize[...]
[...]a:karalom:aranti:otenei:ambi[...]
[...]kom:atibion:taskue:.a.s[...]
[...]kue:usimounei:[...]
[...]karalom:ios:lu.e.s[...]
[...]oi.u..ti:esta[...]
[...]uta:...kue[...]
[...]ti.. n.e[...]

Face B:
[...]e .. i[...]
[...]atuz:uta:e[...]
[...]isum:..ti:[...]
[...]olo...:iom:u[...]
[...]toke...ta:.ue:tizatuz[...]
[...]l..lez.l.toioan[...]
[...]toruonti:stoteroi:tas[...]
[...]ko..esusiomo..o[...]

Sources:
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

La tessère en forme de main de Botorrita

Lieu:	Botorrita
Support:	Tessère en bronze en forme de main

Tessère en forme de main de botorrita (MLH IV, 539)

LUBOS : ALIZO
KUM : AUALO : KE
KONTEBIAZ
BELAISKAZ

Lecture:

-Par J. Untermann (1967)
Lubos Alizokum Avalo ge(ntis) Contrebiaz Belaiskaz

-Par P.-Y. Lambert (2003)
luPoś aliso|Cum : aualo : Ce | ConTePias PelaiśCas

Traduction:

-Par Untermann (1967)
Lubos des Alizociens, fils d'Avalo, originaire de Contrebia Belaisca

-Par P.-Y. Lambert (2003)
Lubos de la gens des Alisoci, fils d'Aualos, appartenant à la ville de Contrebia Belaisca.

Sources:
J. Untermann. (1967) - [Recensão de] J.-M. Blazquez Martinez, Religiones primitivas de Hispania, I. Beiträge zur Namenforschungen, Heidelberg. Neue Folge. 2, p. 192-199.
P.-Y. Lambert, La langue gauloise, Errance, Paris, 2003
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

La tessère en forme de peau d'ours de Botorrita

Lieu:	Botorrita
Support:	Tessère en bronze en forme d’ours

Tessère en forme de peau d'ours de Botorrita (MLH IV, 543)

Lecture:

LIBIAKA

Traduction:

"(tessère d'hospitalité) de Libia"

Sources:
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Contrebia Belaisca (Botorrita)

[ villes celtibères ]

Liens thématiques
	inscription de Botorrita I inscription de Botorrita III inscription de Botorrita IV tessère en forme de main de Botorrita (La) tessère en forme de peau d'ours de Botorrita (La)
Navigation
	inscriptions celtibériques (IIIe - Ier s. av. J.-C.) (Les)
	pierre tombale de Clunia (La)

Retour à la page inscriptions hispano-celtiques (IIIe - Ier s. av. J.-C.)

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation