|
Les bornes milliaires et la borne leugaire de La Haye
 Un ensemble de quatre bornes routières a été découvert à La Haye (1) (Hollande-Méridionale, Pays-Bas), toutes furent érigées entre le milieu du IIe s. et le milieu du IIIe s. ap. J.-C., le long de la voie qui menait à Aelium Cananefatium / Forum Hadriani (Voorburg), en longeant le canal de Corbulo.
| ● | La borne 1 (AE 2000, 1022 ; 2003, 1229) fut érigée entre 151 et 152 ap. J.-C., au cours du règne d'Antonin le Pieux (Titus Aelius Hadrianus Antoninus).
| | ● | La borne 2 (AE 2003, 1230) fut érigée entre 211 et 217 ap. J.-C., au cours du règne de Caracalla (Marcus Aurelius Severus Antoninus).
| | ● | La borne 3 (AE 2003, 1231) fut érigée entre 238 et 244 ap. J.-C., au cours du règne de Gordien III (Marcus Antonius Gordianus).
| | ● | La borne 4 (AE 2003, 1232) fut érigée entre 250 et 251 ap. J.-C., au cours du règne de Dèce (Caius Messius Quintus Traianus Decius). | Ce sont les autorités publiques des Cananéfates, chargées de l'entretien de cette voie, qui les ont fait ériger, à 4000 pas d'Aelium Cananefatium / Forum Hadriani, soit 5,9 kilomètres. Ces quatre inscriptions témoignent également du fait qu'au cours de la première moitié du IIIe s. ap. J.-C., les autorités de cette cité changèrent les unités de mesures, passant du millia passuum romain, à la leuga gauloise.
Notes
(1) Cette même ville est dénommée Den Haag en néerlandais.
| Borne miliaire de La Haye (1) (AE 2000, 1022 ; 2003, 1229)[IMP(ERATORI) CAES(ARI) D]IVI HADR(IANI) FIL(IO) DIVI TRAI(ANI) PARTHIC(I) NEPOTI DIVI NERVAE PRO/NEPOTI T(ITO) AELI(O) H[AD]R(IANO) ANTONINO AVG(VSTO) [P]IO PONT(IFICI) MAX(IMO) TRIB(VNICIA) [P]OTES(TATE) XIIII IMP(ERATORI) CO(N)S(VLI) IIII A M(VNICIPIO) A(ELIO) C(ANANEFATIVM) M(ILIA) P(ASSVM) IIII
|
"À l'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 14 fois revêtu du pouvoir tribunicien, imperator, 4 fois consul. Depuis le municipe d'Aelium des Cananéfates, 4 mille pas."
| Borne miliaire de La Haye (2) (AE 2003, 1230)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI SEPTIMI SEVERI PII ARABICI ADIABENICI PARTHICI MAX(IMI) BRITAN(N)ICI MAX(IMI) FILIVS M(ARCVS) AVR(ELIVS) [AN]TONINVS PIV[S F(ELIX) AVG(VSTVS) PARTH]ICVS MA[XIM(VS) BRITANNI]CVS M[AXIM(VS) PONT(IFEX)] MAX[IM(VS) ...] P(ATER) P(ATRIAE) [............]O [MILIA] PASS[VVM IIII]
|
"À l'empereur César, fils du divin Septimus Severus, pieux, Arabique, Adiabénique, grand Parthique, grand Britannique, Marcus Aurelius (Severus) Antoninus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand Parthique, grand Britannique, grand pontife, […], père de la patrie. […], 4 mille pas."
| Borne miliaire de La Haye (3) (AE 2003, 1231)IMP(ERATORI) CAES(ARI) MAR[CO AN]TONIO GOR[DIAN]O PIO FEL[ICI INV]ICTO AV[G(VSTO) PONTIF(ICI) M]AX(IMO) TR[IB(VNICIA) POTES(TATE) V(?) CO(N)]S(VLI) [II(?) P(ATRI) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VLI)] [...]O [
|
"À l'empereur César Marcus Antonius Gordianus, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste, grand pontife, 5(?) fois revêtu du pouvoir tribunicien, […] fois consul, père de la patrie, proconsul. […]."
Borne leugaire de La Haye (4) (AE 2003, 1232)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) C(AIO) MESSIO QVINTO TRAIANO DECIO [P]IO FELIC(I) INVIC(TO) AVG(VSTO) [P]ONT(IFICI) MAX(IMO) TRIB(VNICIA) P[O]TES(TATE) CO(N)S(VLI) II P(ATRI) P(ATRIAE) PROCO(N)[S(VLI)] CANANEFATES AB CIVITATE LEVG(AS) [...]
|
"À l'empereur César Caius Messius Quintus Traianus Decius, pieux, heureux, invincible, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois consul, père de la patrie, proconsul. Les Cananéfates (ont fait poser cette borne). Depuis la (métropole de la) cité, [?] lieues."
|
Espace Découverte
[ Les bornes milliaires et leugaires ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation