• Vie de saint Clair de Lectoure , ASS 1er juin, t. I, 12 F , Trad: Jacques Melchionne et Martine Coquet

Cum igitur B. Clarus Albiae per trium annorum spatium moram fecisset, et multis miraculis per eum a deo factis, et multa turba hominum ab ipso Pontifice baptizata, et Episcopo nomine Anthimio in eadem civitate nomine Albia constituto ; ad quamdam urbem, nomine Lectoram, perrescit, ubi divini verbi solita jacere semina coepit. Verum optata diu pro Christo comprehensione jassionisque proximatione gaudentissimus duci jubetur ad templum Martis, aut sacrificiorum ritibus sponte subdendus, aut poenis omnibu immarrissime discerpendus. Igitur sacrilegam perductus ad aram, statuamque martis in loco cernens editiore statutam ; oculis corporis directis ad coelum, obtutibus autem mentis ad Dominum, dum verbis illi supplicat paucis, illa statim corruit statua Martis, atque ita perfracta ad nihilum, ac si in eo loco tale quippiam numquam fuerit visum.

Donc le bienheureux Clair s'étant arrêté à Albia, l'espace de trois ans, après que Dieu eut fait, par son intermédiaire, de nombreux miracles, qu'une grande foule d'hommes eut été baptisée par le Pontife et par l'évêque Anthimius installé dans la même ville d'Albia, continua vers une ville du nom de Lectoure, où il commença à semer les graines habituelles de la parole divine. Exultant vraiment de joie (à l'idée) de son arrestation longtemps souhaitée et l'approche du martyre, on le fait emmener au temple de Mars pour se soumettre volontairement aux rites des sacrifices, ou alors pour être mis en pièces par toutes sortes de supplices de la façon la plus cruelle. Conduit donc à l'autel sacrilège et reconnaissant la statue de Mars dressée sur une hauteur, ses yeux physiques tournés vers le ciel, mais ceux de l'âme fixés vers le Seigneur, pendant qu'il lui adresse une courte prière, cette statue de Mars s'écroule aussitôt et est ainsi réduite à néant, comme si en cet endroit on ne l'y avait jamais vue.