Tongres [borne leugaire de] - 6464 - L'encyclopédie

Fragment d'une borne leugaire de forme octogonale découvert à Tongres (Province de Limbourg, Belgique) en 1818 et conservé au Musée du Cinquantenaire à Bruxelles. Sur les huit faces que cette borne possédait originellement, seules trois portent des inscriptions encore lisibles, décrivant plusieurs itinéraires, dont les distances sont exprimées en lieues :

●

Face 1 - Itinéraire passant par Colonia Agrippinensium (Cologne, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne), Bonna (Bonn, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne), Rigomagus (Remagen, Rhénanie-Palatinat, Allemagne), Antunnacum (Andernach, Rhénanie-Palatinat, Allemagne), Confluentes (Coblence, Rhénanie-Palatinat, Allemagne), Boudobriga (Boppard, Rhénanie-Palatinat, Allemagne), Vosolvia (Oberwesel, Rhénanie-Palatinat, Allemagne), Bingium (Bingen-am-Rhein, Rhénanie-Palatinat, Allemagne), Mogontiacum (Mayence, Rhénanie-Palatinat, Allemagne), Buconica (Nierstein-am-Rhein, Rhénanie-Palatinat, Allemagne) et Borbetomagus (Worms, Rhénanie-Palatinat, Allemagne).

●

Face 2 - Itinéraire passant par Mosa (Meuvy, Breuvannes-en-Bassigny, Haute-Marne), Noviomagus (Nijon, Haute-Marne), Durocortorum (Reims, Marne), ad fines (Fismes, Marne), Augusta Suessionum (Soissons, Aisne), Isara, (Pontoise-lès-Noyon, Oise), Roudium (Roye, Somme), Seeviae (non-localisé) et Samarabriva (Amiens, Somme).

●

Face 3 - Itinéraire partant de Castello (> Castellum Menapiorum, Cassel, Nord), passant par Fines Atrebatium "la frontière des Atrébates" (La Bassée ?, Nord), Nemetacum (Arras, Nord), puis prenant la direction de Bagacum (Bavay, Nord).

Borne leugaire de Tongres (CIL 17-02, 675 ; 13, 9158)
…] COL(ONIA) AGRIPPIN(ENSIVM)] L(EVGAS) XI [BONNA] L(EVGAS) VIIII [RIGO]MAGVS L(EVGAS) VIII [ANTV]NNACVM L(EVGAS) VIII [CONF]LVENTES L(EVGAS) VIII [BO]VDOBRIGA L(EVGAS) VIII [VO]SOLVIA L(EVGAS) VIII [B]INGIVM L(EVGAS) XII [MO]GONTIAC(VM) L(EVGAS) VIIII [BV]CONICA L(EVGAS) XI [BORB]ETOMAG(VS) [L(EVGAS) ...] [...	...] L(EVGAS) XV [MOSA] L(EVGAS) XV [NOV]IOMAG(VS) L(EVGAS) XII DVROCORTER(VM!) L(EVGAS) XII AD FINES L(EVGAS) XII AVG(VSTA) SVESSIONVM L(EVGAS) XVI ISARA L(EVGAS) VIIII ROVDIVM L(EVGAS) VIII SEFVLAE L(EVGAS) [...] SAMARABRIVA [L(EVGAS) ...] [...	...] ITEM A CAS TELLO FINES ATREBATIVM L(EVGAS) XIIII NEMETAC(VM) L(EVGAS) [...] ITEM A BA[GACO(?)] [...
[1^ère face]	[2^e face]	[3^e face]
"[...] La colonie des Agrippinenses, 11 lieues Bonna, 9 lieues Rigomagus, 8 lieues Antunnacum, 8 lieues Confluentes, 8 lieues Boudobriga, 8 lieues Vosolvia, 8 lieues Bingium, 12 lieues Mogontiacum, 9 lieues Buconica, 11 lieues Borbetomagus, [… lieues]."	"[...], 15 lieues Mosa, 15 lieues Noviomagus, 12 lieues Durocorterum, 12 lieues Fines, 12 lieues Augusta, des Suessions 16 lieues Isara, 9 lieues Roudium, 8 lieues Sefulae, […] lieues Samarabriva [… lieues]."	"[...]. Aussi, depuis Castellum, jusqu'à Fines des Atrébates, 14 lieues Nemetacum, […] lieues, aussi, jusqu'à Bagacum, [… \|\|lieues]."