|
Les bornes milliaires de Nyergesújfalu
 Trois bornes milliaires datées du IIIe s. ap. J.-C., ont été mises à jour non-loin de Crumerum (Nyergesújfalu, comitat de Komárom-Esztergom, Hongrie), le long de la voie reliant les forteresses légionnaires de Brigetio (Szöny, Komárom) et Aquincum (Óbuda-Aquincum, Budapest).
| ● | La borne 1 (AE 2010, 1251) a été posée entre 197 et 201-202 ap. J.-C., au cours du règne conjoint des Augustes Septime Sévère (Lucius Septimius Severus) et Caracalla (Marcus Aurelius Severus Antoninus), et du César Géta (Publius Septimius Geta).
| | ● | La borne 2 (AE 2010, 1252) a été posée entre 268 et la première moitié de 270 ap. J.-C., au cours du règne de Claude II le Gothique (Marcus Aurelius Claudius).
| | ● | La borne 3 (AE 2010, 1253) a été posée au IIIe ou IVe s. ap. J.-C. | Les bornes milliaires d'Almásfüzitö étaient disposées à 20000 pas de Brigetio (soit 29,4 à 29,6 kilomètres), la métropole du municipe des Brigetionenses.
Borne milliaire de Nyergesújfalu (1) (AE 2010, 1251)
... [[GETA CAES(AR)]] VI]AS ET [PON]T[ES VETVSTATE CORR]VPT(OS) REST(ITVERVNT) [CVRANTE FAB(IO) CILONE] LEG(ATO) [AVGG(VSTORVM) PR(O) PR(AETORE) A BRIG(ETIONE) M(ILIA) P(ASSVVM) XX]
|
"[...] (Publius Septimius) Geta, César, ont restauré les voies et les ponts écroulés de vétusté, sous la direction de (Lucius) Fabius Cilo, légat des Augustes propréteur (1). Jusqu'à Brigetio, 20 mille pas."
(1) Lucius Fabius Clito fut le gouverneur de la province de Pannonie supérieure entre 197 et 201-202 ap. J.-C. (Leunissen, 1989).
Borne milliaire de Nyergesújfalu (2) (AE 2010, 1252)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVR(ELIVS) CL]AVDIV[S P(IVS) F(ELIX) AVG(VSTVS) // ...] A BR[IG(ETIONE) M(ILIA) P(ASSVVM) XX]
|
"L'empereur César Marcus Aurelius Claudius (2), le pieux, favorisé des dieux, Auguste (a posé cette borne)."
"[...]. Jusqu'à Brigetio, 20 mille pas."
(2) Claude II le Gothique fut empereur entre 268 et la première moitié de 270 ap. J.-C.
Borne milliaire de Nyergesújfalu (3) (AE 2010, 1253)
… INV(ICTVS) A]VG(VSTVS) P(ONTIFEX) M(AXIMVS) GOT[H(ICVS) MAX(IMVS) REST(ITVIT) PER LE]G(IONEM) I AD(IVTRICEM) P(IAM) F(IDELEM) [CLAVDIANAM A BRIG(ETIONE) M(ILIA) P(ASSVVM) XX]
|
"[...] invincible Auguste, grand pontife, le grand Gothique (3), a restauré (cette borne, par l'intermédiaire) de la légion I Adiutrix Pia Fidelis Claudiana."
"[...]. Jusqu'à Brigetio, 20 mille pas."
(3) Le surnom de gothicus maximus est fort peu discriminant, puisqu'il fut attribué à différents empereurs à partir de 269 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Les peuples de Pannonie ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation