|
 Ovilava - Toponyme figurant, sous la forme Ovilavis, sur cinq itinéraires d'Antonin. D'Aquilée à Lorch, entre Tutatione (Micheldorf) et Lauriacum (Lorch). De Lorch à Bregenz, de Lorch à Innsbruck-Wilten, et de Sremska Mitrovica à Trèves, entre Lauriacum (Lorch) et Laciacum (Frankenmarkt). Et de Zemun à Rindern, entre Lauriacum (Lorch) et Iovacium (?). Il est mentionné sur la table de Peutinger, sous la forme Ovilia. Il s'agit de l'actuelle ville de Wels (Haute-Autriche). Le nom est peut-être d'origine celtique.
Sources épigraphiques
Inscription de Gunskirchen (CIL 03, 11785 ; ILLPRON 938 ; 939)
MARIAE C(AI) F(ILIAE) AVITAE P(VBLIVS) SEPT(IMIVS) VRSVS CONIVGI T(ESTAMENTO) P(ONI) I(VSSIT) ANNI[A] AVITA MATER POSVIT // ] AEL(IS) OVILAVI[S …] ANNIA AVITA POSVIT
|
"A Maria Avita, fille de Caius, Publius Septimius Ursus, a ordonné par testament que soit placé (ce monument). Annia Avita sa mère, l'a posé.
[…] d'Aelia Ovilava, Annia Avita a posé."
Inscription de Rome (CIL 06, 3786 ; 11668 ; 32634)
] VIMIN(ACIO) [...] APVL(O) [...] VIMIN(ACIO) [...] RAET(IARIA) [... O]VIL(AVA) [... TE]VR(NIA) [...]IL() [... SI]SC(IA?) [... NI]COPOLIS [...]IV() [...]R() [......]QV[......] AUR() [...] POET(OVIONE) [...] CELEIA [... V]IMIN(ACIO) [...] SAVAR(IA) [...] SCVP(I) [...]S() [...] MEDIOL(ANO) [...] VIMIN(ACIO) [...] SAVAR(IA) [...] SAVAR(IA) [...] SERD(ICA) [...] MVRS(A) // IM[P(ERATORI) CAESARI] M(ARCO) ANT[ONIO GORDIANO] PIO FEL[ICI INV(ICTO) AVG(VSTO)] PONTIF[ICI MAX(IMO) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) VI CO(N)S(VLI) P(ATRI) P(ATRIAE) // ]V[...] L(VCIO) ANN[IO ARRIANO CO(N)S(VLIBVS)] C(AIO) CERV[ONIO PAPO]
|
"[…], de Viminacium, […], d'Apulum, […], de Viminacium, […], de Raetiaria, […], d'Ovilava, […], de Teurnia, […], […], de Siscia, […], de Nicopolis, […], […], de Poetovio, […], de Celeia, […], de Viminacium, […], de Savaria, […], de Scupa, […], de Mediolanum, […], de Viminacium, […], de Savaria, […], de Savaria, […], de Serdica, […], de Mursa. À l'empereur César Marcus Antonius Gordianus, pieux, chéri des dieux, invincible Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien à 6 reprises, consul, père de la patrie."
"[…] Lucius Annius Arrianus et Caius Cervonius Papus étant consuls."
Inscription de Swischtow (AE 1982, 849 ; 1993, 1362)
SIGNVM ORIGINIS PRO SALVTE DOMINORVM NN[[N(OSTRORVM)]] IMPP(ERATORVM) SEVERI ET ANTONINI AVGG(VSTORVM) ET [[P(VBLI) SEPTIMI GETAE NOB(ILISSIMI) CAES(ARIS)]] ET IVLIAE AVGVSTAE MATRIS AVGVSTI [[ET CAE]]S(ARIS) ET KASTRORVM M(ARCVS) AVRELIVS M(ARCI) F(ILIVS) AELIA PAVLINVS OVILAVIS P(RIMVS) P(ILVS) LEG(IONIS) I ITAL(ICAE) AQVILAE D(ONVM) D(EDIT) // FELICISSI[MIS TEM]PORIBVS DD[[D(OMINORVM)] NN[[N(OSTRORVM)]]] IMP(ERATORE) ANTON[INO AVG(VSTO)] TER [[ET GETA CAES(ARE)]] ITERVM CO(N)S(VLIBVS) I[DIBVS] MAI(I)S DEDI[CANTE] IVL(IO) FAVSTIN[IANO] CO(N)S(VLARI) ET VAL(ERIO) O[PTA]TIANO(?) LE[G(ATO) LEG(IONIS)]
|
"Symbole des origines (érigé) pour le salut de nos seigneurs, les empereurs Severus et Antoninus, Augustes, et Publius Septimius Geta, noble César et Iulia, mère des Augustes et Césars et des fortifications. Marcus Aurelius Paulinus de la tribu Aelia, fils de Marcus, d'Ovilava, primipile de la légion I Italica Aquila, a fait don."
"Des temps très heureux de nos seigneurs, lorsque l'empereur Antoninus, Auguste, (consul) pour la troisième fois et de Geta, César, (consul) pour la deuxième fois étaient consuls, aux Ides de Maius (15 mai 208). Les dédicants : Iulius Faustinianus, consulaire et Valerius Optatianus, légat de la légion [I Italica]."
Inscription de Trivento (CIL 09, 2593 (p 1057))
D(IS) M(ANIBVS) S(ACRVM) P(VBLIO) FLORIO P(VBLI) F(ILIO) VOL(TINIA) PRAENESTINO MIL(ITI) LEGION(IS) IN NORICO AEL(IA) O<V=B>ILA<V=B>(IS) B(ENEFICIARIO) TRIB(VNI) VIXIT ANNIS XXIII FLORIVS PRAE(NE)STINVS ET MAGIA SPENDV[SA(?)] FILIO PIISSIM[O ET SIBI] V(IVI) [F(ECERVNT)]
|
"Consacré aux Dieux Mânes de Publius Florius Praenestinus de la tribu Voltinia, fils de Publius, légionnaire dans le Norique à Aelia Ovilava, tribun bénéficiaire, qui a vécu 23 ans. (Publius) Florius Praenestinus et Magia Spendusa, pour leur fils affectionné et pour eux-même, de leur vivant, ont fait (ce tombeau)."
|
Espace Découverte
[ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Baco à Buxenus) ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation