Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact


Nb de visiteurs
en ligne :
aujourd'hui :
au total :

Annonces



Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / pesons de fuseau d'Autun / peson de fuseau d'Autun (5)
Retour
Encyclopédie Celtique

Le peson de fuseau d'Autun (5)

Découverte:Avant 1914
Lieu:Autun (Saône-et-Loire)
Type:Gallo-latine
Support:Peson de fuseau

Inscription gallo latine sur un peson de fuseau, découvert avant la première guerre mondiale à Autun (Saône-et-Loire). La lecture et la traduction ne posent pas de problèmes. Nata étant assimilé à une forme latinisée du gaulois gnata (fille). Le terme da est quant à lui, probablement latin.

Peson de fuseau d'Autun (L-112)
NATA VIMPI | CVRMI DA

Lecture:

- Par J.-P. Savignac (2000), P.-Y. Lambert (2003), X. Delamarre (2003)
NATA VIMPI | CVRMI DA

Traduction:

-Par J.-P. Savignac (2000)
Fille jolie . donne la bière

-Par P.-Y. Lambert (2003)
Fille belle, donne moi de la cervoise

-Par X. Delamarre (2003)
Fille belle, donne de la bière


Sources:
P.-Y. Lambert, La langue gauloise, Errance, Paris, 2003
X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 2003
J.-P. Savignac, Merde à César, La différence, 2000
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Attention
Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.


Augustodunum / Ciuitas Aeduorum (Autun) [ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
bière [ La boisson ]
curmi- : (cervoise / bière) [ mots et étymons de la langue gauloise : aliments et boissons ]
Eduens / Héduens / Ardyens [ Les peuples de Gaule Celtique ]
gnatos / gnata : (fils / fille / connu) [ mots et étymons de la langue gauloise : famille ]
vimpos / vimpi : (joli / jolie) [ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
Navigation
Vers le niveau supérieurpesons de fuseau d'Autun (Les)
Vers la fiche précédentepeson de fuseau d'Autun (4) (Le)
Vers la fiche suivantepeson de fuseau d'Autun (6) (Le)
 Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


 Hyper thème:  


Retour à la page inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)



Haut de page


www.arbre-celtique.com
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2018 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)