Peson de fuseau d'Autun (5) - 4396 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / pesons de fuseau d'Autun / peson de fuseau d'Autun (5)

Le peson de fuseau d'Autun (5)

Découverte:	Avant 1914
Lieu:	Autun (Saône-et-Loire)
Type:	Gallo-latine
Support:	Peson de fuseau

Inscription gallo latine sur un peson de fuseau, découvert avant la première guerre mondiale à Autun (Saône-et-Loire). La lecture et la traduction ne posent pas de problèmes. Nata étant assimilé à une forme latinisée du gaulois gnata (fille). Le terme da est quant à lui, probablement latin.

Peson de fuseau d'Autun (L-112)
NATA VIMPI | CVRMI DA

Lecture:

- Par J.-P. Savignac (2000), P.-Y. Lambert (2003), X. Delamarre (2003)
NATA VIMPI | CVRMI DA

Traduction:

-Par J.-P. Savignac (2000)
Fille jolie . donne la bière

-Par P.-Y. Lambert (2003)
Fille belle, donne moi de la cervoise

-Par X. Delamarre (2003)
Fille belle, donne de la bière

Sources:
P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Augustodunum (Autun)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
bière

[ La boisson ]
curmi- : (cervoise / bière)

[ mots et étymons de la langue gauloise : aliments et boissons ]
Eduens

[ Les peuples de Gaule Celtique ]
gnatos / gnata : (fils / fille / connu)

[ mots et étymons de la langue gauloise : famille, personnes ]
vimpos / vimpi : (joli / jolie)

[ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]


Navigation
	pesons de fuseau d'Autun (Les)
	peson de fuseau d'Autun (4) (Le)
	peson de fuseau d'Autun (6) (Le)

Retour à la page inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation