Pierre d'Alise Sainte-Reine (gallo-latine) - 930 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Nb de visiteurs

en ligne : 15

aujourd'hui : 98

au total : 4853988

Parution

Patrice Lajoye,
Des dieux gaulois

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / pierre d'Alise Sainte-Reine (gallo-latine)

La pierre d'Alise Sainte-Reine (gallo-latine)

Découverte:	1839
Lieu:	Mont Auxois (Alésia)
Type:	IEVRI
Support:	Cartouche en pierre calcaire

Lecture:

-Par M. Lejeune
MARTIALIS . DANNOTALI . IEVRI . VCVETE . SOSIN . CELICNON . ETIC . GOBEDBI . DUGIIONTIIO . UCUETIN . IN . [....]ALISIIA

Traduction:

-Par M. Lejeune
Martialis fils de Dannotalos a offert à Ucuétis ce bâtiment, avec les forgerons qui façonnent le métal à Alésia.

Explication:

MARTIALIS: Nom latinisé de personne.
DANNOTALI: Contraction de "Dannotalicnos", fils de Dannotalos
IEVRI: a offert
UCUETE: Ucuétis, dieu des forgerons
SOSIN: Ce, Ceci.
CELICNON: Bâtiment, Construction.
ETIC: Avec?
GOBEDBI: Les forgerons.
DUGIIONTIIO: Qui façonnent.
UCUETIN: Ucuétis étant le dieu du métal, il est probable que "ucuetin" désigne le métal.
IN ALISIIA: à Alésia.

Remarques:

Cette inscription trouvée sur le mot Auxois, permit de conforter la localisation de la ville d'Alésia à Alise Sainte-Reine. La latinisation du nom de la personne permet de dater cette inscription après les événements de 52 av J.-C. Trouvée à proximité du monument dédié au dieu Ucuétis, il semblerai que cette pierre appartenait à ce monument, ce qui expliquerai la dédicace.

Sources:
M. Lejeune, Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 1988
P.-Y. Lambert, La langue gauloise, Errance, Paris, 2003
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Alesia (Alise Sainte-Reine)

[ villes gauloises & gallo-romaines ]
alisia : (alisier / rocher)

[ mots et étymons de la langue gauloise : arbres et plantes ]
dannos / danos : (magistrat / curateur)

[ mots et étymons de la langue gauloise : fonctions ]
Dannotalos

[ personnages sur inscriptions commençant par D ]
goben- : (forgeron)

[ mots et étymons de la langue gauloise : fonctions ]
ieuru : (a offert, a dédié)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
Mandubiens

[ Les peuples de Gaule Chevelue (Gaule Celtique) ]
Martialis

[ personnages sur inscriptions commençant par M ]
Ucuetis

[ Les divinités gauloises & gallo-romaines ]